1
00:00:02,036 --> 00:00:04,169
<i> Oké,</i>

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,238
       Er zullen tafels zijn
             daarboven en tafels

3
00:00:06,273 --> 00:00:08,073
             allemaal hier, oké,
            en het buffet daar

4
00:00:08,108 --> 00:00:09,474
                   en de dans
                  verdieping daar...

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,476
Kel, ik heb het
onder controle.

6
00:00:11,512 --> 00:00:12,411
Ontspan gewoon.

7
00:00:12,446 --> 00:00:13,878
                 De week ervoor
                     mijn bruiloft?

8
00:00:13,914 --> 00:00:15,514
               Ik denk het niet.

9
00:00:15,549 --> 00:00:17,316
De bloemen, het eten,
de tafels, de stoelen...

10
00:00:17,351 --> 00:00:18,383
ze zijn allemaal klaar
en wachten.

11
00:00:18,419 --> 00:00:19,551
Dat heb je gewoon gedaan

12
00:00:19,586 --> 00:00:20,952
om te zeggen: "Ik doe."

13
00:00:20,988 --> 00:00:21,853
                           Ja.

14
00:00:21,889 --> 00:00:23,988
We moeten de ringen nog krijgen.

15
00:00:24,024 --> 00:00:25,824
        Nou, je hebt gered
   het beste voor het laatst. Slim.

16
00:00:25,860 --> 00:00:27,659
      Ja, ik wil gewoon ons
    om met de eerwaarde te praten.

17
00:00:27,694 --> 00:00:29,161
Weet je, vind de juiste woorden.

18
00:00:29,196 --> 00:00:31,363
  Er zijn zoveel goede dingen
 om over jou en Brandon te zeggen,

19
00:00:31,398 --> 00:00:32,364
       zou niet moeilijk moeten zijn.

20
00:00:32,399 --> 00:00:33,865
               Nee, ga niet met Dylan mee.

21
00:00:33,901 --> 00:00:35,534
     O, hoe zit het met Brenda?

22
00:00:35,569 --> 00:00:37,201
            Ze sturen allebei hun
       beste wensen en excuses

23
00:00:37,237 --> 00:00:38,637
               en een uitnodiging
om bij hen op te hangen

24
00:00:38,672 --> 00:00:40,405
      mocht onze huwelijksreis voorbijgaan
             in hun richting.

25
00:00:40,441 --> 00:00:43,341
             Aw! Had je het al genoemd
                een eiland in de
                  Middellandse Zee?

26
00:00:43,377 --> 00:00:44,809
             Toen ik zei dat we dat waren
         denk aan Corsica,

27
00:00:44,845 --> 00:00:46,411
             ze zeiden dat ze dat waren
           al onderweg.

28
00:00:46,446 --> 00:00:47,779
Voor een deel van de tijd.

29
00:00:47,814 --> 00:00:48,981
              Een heel klein deel.

30
00:00:49,016 --> 00:00:49,981
Ach,

31
00:00:50,017 --> 00:00:52,116
       jullie twee gaan
        om zo gelukkig te zijn.

32
00:00:52,153 --> 00:00:54,219
Ja, dat zijn we.

33
00:00:54,255 --> 00:00:55,487
(grinnikt)

34
00:00:58,526 --> 00:00:59,525
                             Hallo.

35
00:00:59,560 --> 00:01:02,928
Ik ben op weg naar buiten.

36
00:01:02,963 --> 00:01:05,630
         Ik was gewoon aan het kijken
          voor Brandon en Kelly.

37
00:01:05,666 --> 00:01:07,966
   Huwelijksgeluk is dat weg.

38
00:01:08,002 --> 00:01:10,435
           Eigenlijk,
    ze staan in de achtertuin.

39
00:01:10,471 --> 00:01:12,570
         Ik dacht alleen maar
   Ik zou goedemorgen komen zeggen.

40
00:01:12,605 --> 00:01:13,972
         Goedemorgen.

41
00:01:14,008 --> 00:01:15,307
           Tot ziens.

42
00:01:15,342 --> 00:01:19,745
    Ik snap het. Nu, eh,
  we zijn geen stel meer,

43
00:01:19,780 --> 00:01:20,812
         Ik ben de vijand.

44
00:01:20,848 --> 00:01:22,481
        David, ik heb het
    alle vrienden die ik nodig heb.

45
00:01:22,516 --> 00:01:24,816
Dit huis kruipt
        met hen, oké?

46
00:01:24,852 --> 00:01:26,517
   Kijk je<i> ze</i> in de ogen?

47
00:01:32,092 --> 00:01:33,825
Weet je, Val, ik...

48
00:01:33,861 --> 00:01:35,327
      Ik denk dat we dat doen
     het juiste hier.

49
00:01:35,362 --> 00:01:37,495
   David, je hebt dit niet gedaan
            voor mij.

50
00:01:39,066 --> 00:01:40,832
       (stem breekt):
      Het maakt je niet eens uit
        over mij, oké?

51
00:01:43,304 --> 00:01:44,036
        Dat is niet waar.

52
00:01:44,071 --> 00:01:45,069
                         Echt?

53
00:01:45,105 --> 00:01:47,672
 Ik bedoel, denk je aan mij?

54
00:01:47,708 --> 00:01:49,708
                Lig jij wakker
                        's nachts

55
00:01:49,743 --> 00:01:55,013
    elk moment ontleden,
Ik vroeg me af wat het met mij was,

56
00:01:55,048 --> 00:01:56,582
                     wat echt
                   heb je ziek gemaakt?

57
00:01:56,617 --> 00:01:59,183
Val, je hebt dit niet alleen verpest.

58
00:01:59,220 --> 00:02:04,222
           (snikkend):
    David, je kunt het je niet voorstellen
        wat ik heb gedaan.

59
00:02:05,759 --> 00:02:07,959
      God, ik ben zo stom!

60
00:02:07,994 --> 00:02:12,029
         Ik ben zo dom.

61
00:02:12,065 --> 00:02:14,299
           Ik ben zo dom!

62
00:02:16,737 --> 00:02:18,236
 Hé, hé, hé, wacht even.

63
00:02:18,272 --> 00:02:20,171
Val, wat is er?

64
00:02:22,075 --> 00:02:23,441
      (het snikken gaat door)

65
00:02:23,477 --> 00:02:26,878
  Ik heb met iemand anders geslapen,
             David!

66
00:02:28,882 --> 00:02:32,417
    Direct nadat jullie uit elkaar gingen
            met mij.

67
00:02:38,224 --> 00:02:40,892
Dat is echt snel werken.
Gefeliciteerd, Val.

68
00:02:40,928 --> 00:02:43,662
     David, dat deed hij niet, dat deed hij niet
            alles voor mij betekenen.

69
00:02:43,697 --> 00:02:45,397
                   Dat deed ik niet eens
                 Ken hem, oké?

70
00:02:46,934 --> 00:02:48,834
          (fluistert):
 Hij zei dat hij een IV-drugsgebruiker is.

71
00:02:53,474 --> 00:02:58,009
       Ik weet niet wat,
   wat je verwacht dat ik zeg.

72
00:02:58,044 --> 00:03:01,913
      Ik weet het niet, dat
    dat het goed met me gaat.

73
00:03:01,949 --> 00:03:05,416
     Dat het er niet toe doet
     dat hij naalden gebruikt.

74
00:03:05,452 --> 00:03:07,419
       Het betekent waarschijnlijk
     hij deelt ze niet.

75
00:03:07,454 --> 00:03:09,621
                         Dat...

76
00:03:09,657 --> 00:03:12,257
dat hij geen AIDS heeft.

77
00:03:15,062 --> 00:03:17,729
     Val, ik denk dat je dat nodig hebt
         om getest te worden.

78
00:03:22,302 --> 00:03:23,434
              God.

79
00:03:23,470 --> 00:03:25,737
              ♪ ♪

80
00:03:52,466 --> 00:03:54,032
              ♪ ♪

81
00:04:18,324 --> 00:04:20,158
              ♪ ♪

82
00:04:29,036 --> 00:04:33,838
 ♪ Als je hoofd blijft tollen,
omdat iemand anders wint ♪

83
00:04:33,873 --> 00:04:36,208
  ♪ En je bent verdwaald in een spel
          van toeval ♪

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,543
 ♪ Je beweegt veel te snel ♪

85
00:04:38,579 --> 00:04:39,911
  ♪ Je hebt de zorgen niet nodig ♪

86
00:04:39,946 --> 00:04:42,347
          ♪ Vertragen,
    Hé, wat is de haast? ♪

87
00:04:42,382 --> 00:04:45,750
   ♪ Neem je tijd, schat,
          ontspan gewoon ♪

88
00:04:45,785 --> 00:04:50,422
     ♪ En kijk niet achterom,
vergeet morgen ♪

89
00:04:50,457 --> 00:04:52,758
 ♪ Op dit moment is het waar het is ♪

90
00:04:52,793 --> 00:04:57,629
      ♪ En weet je dat niet
 dat je op de goede weg bent? ♪

91
00:04:57,664 --> 00:05:02,467
 ♪ Je tijd wordt alleen geleend,
en je weet waar je bent ♪

92
00:05:02,502 --> 00:05:04,735
      ♪ Is waar het is ♪

93
00:05:07,273 --> 00:05:09,675
      ♪ Is waar het is ♪

94
00:05:12,178 --> 00:05:15,346
      ♪ Dagelijkse verwarring
  verandert dromen in illusie ♪

95
00:05:15,381 --> 00:05:17,615
   ♪ En de ratten worden gepakt
         in de race ♪

96
00:05:17,650 --> 00:05:19,417
 ♪ Maar je kunt de kooi verlaten ♪

97
00:05:19,453 --> 00:05:24,255
   ♪ Neem deze minuut de tijd om te gaan zitten
      en heb er gelijk in ♪

98
00:05:24,290 --> 00:05:26,724
       ♪ Omdat het vandaag is
een mooie dag ♪

99
00:05:26,760 --> 00:05:33,898
  ♪ Kijk dus niet achterom, vergeet het
 over morgen, nu... ♪

100
00:05:33,933 --> 00:05:36,434
    Het spijt me, echt waar
    Johnny vertellen dat ik hier was?

101
00:05:36,470 --> 00:05:38,736
Hij is aan het vergaderen
met het hoofd
van het agentschap.

102
00:05:38,772 --> 00:05:41,739
      Dat heb je hem ook verteld
         of niet?

103
00:05:41,775 --> 00:05:43,675
Ambrozijn?
Ze staan ​​nu voor je klaar.

104
00:05:43,710 --> 00:05:46,110
                      Bedankt.

105
00:05:46,145 --> 00:05:48,646
Dames,
Kom met mij mee, alsjeblieft.

106
00:05:50,149 --> 00:05:51,783
                  Dus we gaan
                    naar de plaats

107
00:05:51,818 --> 00:05:53,084
                  met de grote
               kruidenthee, hmm?

108
00:05:53,119 --> 00:05:54,652
Vind je dat leuk,
                nietwaar, schat?

109
00:05:54,688 --> 00:05:55,487
           O ja.

110
00:05:55,522 --> 00:05:57,789
Johnny, kan ik praten?
voor jou?

111
00:05:57,824 --> 00:05:59,156
                Waarom ga je niet
                       verder vooruit.

112
00:05:59,192 --> 00:06:00,492
                   Ik zie je
                   in de lobby.

113
00:06:00,527 --> 00:06:01,425
             Oké.

114
00:06:01,461 --> 00:06:03,161
              Hoi.

115
00:06:03,196 --> 00:06:06,097
                    Eh, weet je
                         Ik zou

116
00:06:06,132 --> 00:06:08,199
          Ik heb je gebeld, maar ik
        had je nummer niet.

117
00:06:08,234 --> 00:06:11,036
Echt? Ik heb er meerdere achtergelaten
berichten op uw machine.

118
00:06:11,071 --> 00:06:14,773
Ik heb het niet gecontroleerd, maar dat zal ik wel doen.
          We zullen praten.

119
00:06:14,808 --> 00:06:16,240
Wil je dat ik dit hier doe?

120
00:06:16,276 --> 00:06:20,711
    Iedereen wordt afgewezen
         in deze stad.

121
00:06:20,747 --> 00:06:22,547
        Wen er maar aan.

122
00:06:22,583 --> 00:06:25,683
Echt? Doet iedereen
een heroïneverslaving heeft?

123
00:06:27,153 --> 00:06:28,820
(luid):
Heeft iedereen dat?
onbeschermde seks?

124
00:06:28,856 --> 00:06:31,489
'Maak je geen zorgen. Ik zal voorzichtig zijn.'

125
00:06:31,524 --> 00:06:33,424
Je was niet zo voorzichtig
over het verbergen van je werken!

126
00:06:33,459 --> 00:06:35,193
          Ze is gek.
           Laten we gaan.

127
00:06:35,228 --> 00:06:37,662
  Stroop je mouw op, Johnny!
    Laten we eens kijken, hè?

128
00:06:37,698 --> 00:06:40,531
        Luister, we zullen, uh, we zullen
wacht hier op je.

129
00:06:40,567 --> 00:06:44,302
                   Wat maakt het uit
            wil je van mij?

130
00:06:44,337 --> 00:06:45,636
Ben je getest?

131
00:06:45,672 --> 00:06:46,704
           Waarvoor?

132
00:06:46,740 --> 00:06:47,539
             AIDS.

133
00:06:47,574 --> 00:06:49,240
                   Luister naar mij.

134
00:06:49,276 --> 00:06:50,742
     Ik gaf je wat je wilde.

135
00:06:50,778 --> 00:06:52,677
Ik heb je verder niets <i> gegeven</i>.

136
00:06:52,713 --> 00:06:54,012
Deel jij naalden?

137
00:06:54,047 --> 00:06:55,313
              Nee!

138
00:06:55,349 --> 00:06:56,815
             Nooit?
 Heb je nog nooit een naald gedeeld?

139
00:06:56,850 --> 00:06:58,149
          Ik ben voorzichtig.

140
00:06:58,185 --> 00:06:59,283
           Ik ben schoon.

141
00:06:59,319 --> 00:07:01,352
           Kunt u hetzelfde zeggen?

142
00:07:01,388 --> 00:07:05,023
Wanneer was de laatste keer
ben je getest?

143
00:07:05,058 --> 00:07:06,323
Alsjeblieft,
Ik moet het weten!

144
00:07:06,359 --> 00:07:07,324
              Ga naar de hel.

145
00:07:13,700 --> 00:07:15,766
            DAVID:<i> </i>
    <i>We stellen samen</i>
      <i>deze trouwvideo.</i>

146
00:07:15,802 --> 00:07:17,368
  <i>Ik ben zo klaar.</i>

147
00:07:17,404 --> 00:07:19,637
     (Kelly schraapt keel)
    Ben jij hier klaar voor?

148
00:07:19,672 --> 00:07:20,705
                        Ben je?

149
00:07:20,740 --> 00:07:22,641
Nou, wat in vredesnaam?

150
00:07:22,676 --> 00:07:23,675
                       Oké.

151
00:07:23,710 --> 00:07:26,878
         En wij zijn...

152
00:07:26,914 --> 00:07:27,912
            rollend.

153
00:07:27,948 --> 00:07:29,781
Oké, spreek gewoon vanuit je hart.

154
00:07:29,816 --> 00:07:32,116
                 Vanuit het hart.

155
00:07:33,620 --> 00:07:34,852
         We zijn aan het rollen.

156
00:07:34,888 --> 00:07:37,321
Ga je gang.

157
00:07:37,357 --> 00:07:38,690
Ga je gang.

158
00:07:38,725 --> 00:07:40,057
                   Jij gaat eerst.

159
00:07:40,093 --> 00:07:41,592
(schraapt keel)

160
00:07:41,628 --> 00:07:44,295
                          SARAH:
                  Welnu, dit is het geval
                     geweldig geweest.

161
00:07:44,331 --> 00:07:46,764
Nou, dat is niet zo
moeten eindigen.

162
00:07:46,799 --> 00:07:49,400
We kunnen gaan bladeren,
misschien over het strand lopen.

163
00:07:49,436 --> 00:07:51,369
Wat dacht je van een paar rondjes
van golfen, hè?

164
00:07:51,404 --> 00:07:54,673
                        (lacht)
        Je hebt een slechte invloed.

165
00:07:54,708 --> 00:07:56,374
Wat als ik Brandon bel?
en Kelly?

166
00:07:56,410 --> 00:07:59,477
Ik wed dat ze een beetje ziek zijn
van de huwelijksplanning op dit moment.

167
00:07:59,513 --> 00:08:02,380
Misschien zouden ze een ritje maken
met ons mee de kust op.

168
00:08:02,416 --> 00:08:04,082
           Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen.

169
00:08:04,117 --> 00:08:06,318
Ik kan niet wachten
voor mijn vrienden

170
00:08:06,353 --> 00:08:07,852
om je te ontmoeten
op het huwelijksfeest.

171
00:08:07,887 --> 00:08:09,254
Ze zullen van je houden.

172
00:08:09,289 --> 00:08:10,555
                        (lacht)

173
00:08:10,591 --> 00:08:14,259
    Alles wat je suggereert
             klinkt zo geweldig,

174
00:08:14,294 --> 00:08:15,827
                    maar ik kan het niet.

175
00:08:15,862 --> 00:08:18,062
             In ieder geval niet vandaag.

176
00:08:18,098 --> 00:08:19,964
Kun je dat niet of wil je dat niet?

177
00:08:20,000 --> 00:08:22,300
Ik heb een afspraak met Matt.

178
00:08:22,335 --> 00:08:23,534
            Huwelijksadvies.

179
00:08:23,570 --> 00:08:26,037
                     denkt Matt
                 het is belangrijk.

180
00:08:26,073 --> 00:08:28,139
       Doet hij dat?

181
00:08:28,175 --> 00:08:30,642
Het is eigenlijk niet zo erg.

182
00:08:33,880 --> 00:08:36,714
Ik weet het niet.
Ik denk (grinnikt)

183
00:08:36,749 --> 00:08:39,050
Ik denk dat ik ga trouwen
Counseling met uw man is,

184
00:08:39,085 --> 00:08:44,155
het is een behoorlijk grote weg
om te zeggen dat het nog niet voorbij is.

185
00:08:44,190 --> 00:08:45,623
              Ik vertelde je al eerder,

186
00:08:45,658 --> 00:08:47,025
                  Ik ga alleen
                  omdat ik voel

187
00:08:47,060 --> 00:08:49,327
                 Ik ben het hem verschuldigd
             om het op zijn minst te proberen.

188
00:08:49,363 --> 00:08:52,963
Betekent dit dat je dat niet wilt?
om er met hem uit te komen?

189
00:08:52,999 --> 00:08:55,666
  Ik denk dat we dat punt voorbij zijn.

190
00:08:57,637 --> 00:08:59,203
                          Steve,

191
00:08:59,239 --> 00:09:01,806
mijn hart behoort jou toe.

192
00:09:05,746 --> 00:09:07,178
Sara, bedoel je dat?

193
00:09:07,214 --> 00:09:10,014
                Ja, dat doe ik.

194
00:09:11,918 --> 00:09:16,587
        Wat mij betreft,
            mijn huwelijk is voorbij.

195
00:09:28,401 --> 00:09:30,402
             KELLY:
     <i>Ik weet dat het traditie is</i>

196
00:09:30,437 --> 00:09:32,603
dat de vader de bruid zou uitlaten
        door het gangpad,

197
00:09:32,639 --> 00:09:36,207
maar als het goed met je gaat,
Ik zou graag willen dat jullie het allebei doen.

198
00:09:36,243 --> 00:09:38,376
            Nou ja, natuurlijk is dat zo
              alles goed met ons.
                     Ik ben vereerd

199
00:09:38,412 --> 00:09:40,111
         dat je wilt
     om mij er überhaupt bij te betrekken.

200
00:09:40,146 --> 00:09:41,179
Papa...

201
00:09:41,214 --> 00:09:42,146
Ik kan het je niet vertellen

202
00:09:42,181 --> 00:09:43,381
   hoeveel dit voor mij betekent.

203
00:09:43,416 --> 00:09:45,983
 Als u ons nu gewoon laat betalen
        voor de bruiloft.

204
00:09:46,019 --> 00:09:48,252
        Nee, nee, dat weten we
     jullie willen helpen,

205
00:09:48,287 --> 00:09:50,921
     en wij waarderen het,
      maar het is ons feest.

206
00:09:50,958 --> 00:09:53,157
Jullie twee zijn dat
al betalen
voor de brunch

207
00:09:53,192 --> 00:09:55,593
     met Brandons ouders
       de volgende ochtend,

208
00:09:55,628 --> 00:09:56,828
dus het is prima.

209
00:09:56,863 --> 00:09:57,962
Je weet zeker dat er niets meer is
           wij kunnen doen?

210
00:09:57,998 --> 00:09:58,997
                       Positief.

211
00:09:59,032 --> 00:10:00,198
                      (grinnikt)

212
00:10:00,233 --> 00:10:02,033
We wilden altijd dingen doen
        wij ook,

213
00:10:02,068 --> 00:10:03,267
               Weet je nog, Jackie?

214
00:10:03,303 --> 00:10:04,802
   Dat was lang geleden.

215
00:10:04,838 --> 00:10:06,771
            Ja, maar toen,
                        Ik-ik voelde

216
00:10:06,807 --> 00:10:08,273
we konden zo ongeveer alles doen.

217
00:10:08,308 --> 00:10:09,473
   Wat je vrijwel deed.

218
00:10:12,479 --> 00:10:16,281
    Ik wou dat ik kon, uh,
     doe het allemaal opnieuw.

219
00:10:16,316 --> 00:10:19,016
 Ik weet. Deze keer zou jij kiezen
 de brunette boven de blondine.

220
00:10:19,052 --> 00:10:21,019
             Nee, nee, nee, nee, nee,
                 wat ik zeg

221
00:10:21,054 --> 00:10:23,387
    of het de beste tijd was
          die we ooit hebben gehad.

222
00:10:28,662 --> 00:10:30,227
Jullie twee gaan
          wees zo blij.

223
00:10:37,571 --> 00:10:38,770
            DONNA:<i> </i>
     <i> Wacht, dat rode licht.</i>

224
00:10:38,805 --> 00:10:40,571
Zijn we aan het rollen?
                      (grinnikt)

225
00:10:40,606 --> 00:10:41,706
              Brandon en Kelly,

226
00:10:41,741 --> 00:10:43,808
          Donna en ik zouden graag willen
            om je het beste te wensen

227
00:10:43,844 --> 00:10:45,376
                 van geluk op uw
              aanstaand huwelijk.

228
00:10:45,411 --> 00:10:48,746
Voor ons definiëren jullie twee
ware liefde.

229
00:10:48,782 --> 00:10:51,482
  Wat betekent dat precies,
           ware liefde?

230
00:10:51,518 --> 00:10:55,453
                Voor mij? Ik zou het hebben gedaan
                veiligheid te zeggen.
Gewoon weten dat

231
00:10:55,489 --> 00:10:57,088
                 Donna en ik zijn dat
             samen, weet je?

232
00:10:57,123 --> 00:11:00,158
Ik heb er altijd in termen over nagedacht

233
00:11:00,193 --> 00:11:02,727
van doen, niet zijn.

234
00:11:02,762 --> 00:11:05,430
                Ja, dat ook.

235
00:11:05,465 --> 00:11:07,164
       En hoe zit het met de
    instelling van het huwelijk?

236
00:11:07,200 --> 00:11:08,866
                  Ik ben niet klaar.

237
00:11:08,902 --> 00:11:10,301
                  Ik bedoel, dat is het
                alleen ik, hoor.

238
00:11:10,336 --> 00:11:12,537
        Ik bedoel, voor de meeste mensen,
             Ik vind het geweldig.

239
00:11:12,572 --> 00:11:13,804
        En jij, Donna?

240
00:11:13,840 --> 00:11:15,172
     Hm?

241
00:11:15,208 --> 00:11:16,607
O nee, nog niet zover.

242
00:11:16,643 --> 00:11:18,810
Maar jullie zijn,
dus wij wensen jou

243
00:11:18,845 --> 00:11:20,578
al het geluk
in de wereld.

244
00:11:20,613 --> 00:11:22,046
(zoenen, giechelen)

245
00:11:22,081 --> 00:11:25,516
              Heb een geweldig leven.

246
00:11:25,552 --> 00:11:28,186
             DONNA:
     Zijn we nog steeds aan het rollen?

247
00:11:28,221 --> 00:11:30,487
                  Ja, dat zijn we.
      Hé.

248
00:11:30,523 --> 00:11:31,622
          (grinnikend)

249
00:11:35,661 --> 00:11:38,762
KELLY:
Maar dit is wat ik wil.

250
00:11:38,798 --> 00:11:40,798
Een zilveren band?

251
00:11:40,834 --> 00:11:42,200
Kel, vind je niet
waar we voor moeten gaan

252
00:11:42,235 --> 00:11:44,202
      iets meer...
Opzichtig?

253
00:11:44,237 --> 00:11:45,570
   Expressief hoe ik me voel?

254
00:11:45,605 --> 00:11:47,037
        Brandon, dat is het
      een verlovingsring.

255
00:11:47,074 --> 00:11:48,339
     Nou, we zijn verloofd.

256
00:11:49,376 --> 00:11:50,708
                   Mag ik voorstellen
een compromis?

257
00:11:50,744 --> 00:11:53,978
            Alsjeblieft.

258
00:11:54,014 --> 00:11:56,881
 Het is expressief maar niet opzichtig.

259
00:11:56,916 --> 00:11:58,516
        Leuk, ik vind het leuk.

260
00:11:59,819 --> 00:12:00,985
 Het heet een eeuwigheidsband.

261
00:12:03,290 --> 00:12:05,990
     Misschien moeten we beslissen
      eerst op je ring.

262
00:12:06,025 --> 00:12:08,125
   Dat hebben we al gedaan, nietwaar?

263
00:12:08,161 --> 00:12:10,060
Nee, nee, ik weet dat je een band wilt.

264
00:12:10,096 --> 00:12:12,563
Maar ik bedoel de inscriptie.

265
00:12:12,598 --> 00:12:13,631
        De inscriptie?

266
00:12:13,667 --> 00:12:14,666
 Nou ja, het moet iets zeggen.

267
00:12:16,269 --> 00:12:17,402
   Nou, hoe zit het met de datum?

268
00:12:17,437 --> 00:12:19,270
        Dat is romantisch.

269
00:12:20,474 --> 00:12:21,773
Kel, ik wil niet
zet daar iets in

270
00:12:21,808 --> 00:12:24,242
waarvan we denken dat het stom is
als we er op terugkijken.

271
00:12:24,277 --> 00:12:27,178
 Je denkt niet dat we naar boven kunnen komen
    met iets tijdloos?

272
00:12:27,213 --> 00:12:29,246
        Niet van de top
       van ons hoofd, nee.

273
00:12:29,282 --> 00:12:30,548
   Dat suggereerde ik niet.

274
00:12:31,785 --> 00:12:33,050
            Bedankt.

275
00:12:36,389 --> 00:12:38,322
We komen terug.

276
00:12:42,228 --> 00:12:43,327
       David, hallo, Donna.

277
00:12:43,363 --> 00:12:44,796
      Muzikaal gezien moet je dat doen
    laat me weten wie je wilt

278
00:12:44,831 --> 00:12:46,865
      zodat ik ze kan inhuren.
        Bel mij, alstublieft.

279
00:12:46,900 --> 00:12:48,099
            Mevrouw, zijn de tafels weg?

280
00:12:48,135 --> 00:12:50,568
Achtertuin, bij het huis.
Let op de sproeiers.

281
00:12:50,603 --> 00:12:52,103
            Hier, ik zal het je laten zien.

282
00:12:52,139 --> 00:12:54,338
                        Hoi.
Hoi.

283
00:12:55,541 --> 00:12:57,776
Oké, Donna,
quiche-monsternemers

284
00:12:57,811 --> 00:12:58,842
uit mijn voorraad
makelaarsbrunch.

285
00:12:58,879 --> 00:13:00,745
  Ze hebben absoluut mijn eten opgegraven,

286
00:13:00,780 --> 00:13:03,747
gaf mij nul
voorraad tips.

287
00:13:03,783 --> 00:13:05,616
                Mmm, oh, mijn God!

288
00:13:05,651 --> 00:13:07,285
        Die vulling is zó lekker.

289
00:13:07,320 --> 00:13:09,287
       Wacht, kun je het repliceren?
              dat met zeevruchten?

290
00:13:09,322 --> 00:13:11,589
    Noem maar een schaaldier,
    lieverd, en ik ben er.

291
00:13:11,625 --> 00:13:12,857
                       Mmm!

292
00:13:12,892 --> 00:13:13,991
Uh, truffelfoie gras,

293
00:13:14,027 --> 00:13:15,860
verkoolde zeeschelpen op melba.

294
00:13:15,895 --> 00:13:17,261
Kijk, gisteravond was ik,

295
00:13:17,297 --> 00:13:19,863
Uh, een chow-down verzorgen
bij Paramount Studios.

296
00:13:19,899 --> 00:13:22,867
Moet spoelen met
jouw Chardonnay.

297
00:13:26,405 --> 00:13:28,372
      Mmm, dit spul is de hemel.

298
00:13:28,407 --> 00:13:30,808
Ja. Het kost meer
dan de greenfees daar ook.

299
00:13:30,844 --> 00:13:33,811
          Oké, deal. Mijn vrienden
               verdienen het beste.

300
00:13:33,847 --> 00:13:35,346
Goed. Laat mij nu
je voorstellen

301
00:13:35,382 --> 00:13:39,484
naar de belangrijkste
winstcentrum--

302
00:13:39,519 --> 00:13:41,118
Jacob Wallenfels
bruidstaart.

303
00:13:41,154 --> 00:13:44,121
Mmm! Oh, mijn God, het is zo goed.

304
00:13:44,157 --> 00:13:47,591
(lacht)
              Een tussendoortje is een tussendoortje,
                  als je het mij vraagt.

305
00:13:47,627 --> 00:13:50,161
   Ik zie dat we een afgestudeerde hebben
     van het Cordon Bleu.

306
00:13:50,196 --> 00:13:51,462
Ik suggereer alleen maar
                  wij besteden niet

307
00:13:51,497 --> 00:13:52,630
              alle pasgetrouwden ''
                     contant geld, oké?

308
00:13:52,666 --> 00:13:54,398
             Zeker.

309
00:13:54,434 --> 00:13:56,234
       Kom op. Jij alleen
       een keer trouwen.

310
00:13:56,269 --> 00:13:57,935
               Controleer de scheiding
                    tarief de laatste tijd?

311
00:13:57,970 --> 00:13:59,403
Wat? Wat-wat zeg je?

312
00:13:59,438 --> 00:14:01,772
Een huwelijkscontract
is het maar een stukje papier?

313
00:14:01,808 --> 00:14:03,207
Dat het niets betekent?

314
00:14:03,243 --> 00:14:05,476
   Twee mensen moeten samen zijn
         Omdat ze dat willen zijn,

315
00:14:05,511 --> 00:14:06,644
       niet vanwege een aantal geloften.

316
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Oh, dus wat is een bruiloft?

317
00:14:08,715 --> 00:14:10,515
Gewoon wat oefening in glimlachen?

318
00:14:10,550 --> 00:14:12,149
        Gezien de druk van
       vrienden en familie? Ja.

319
00:14:12,185 --> 00:14:13,451
          En wat denk jij?

320
00:14:13,486 --> 00:14:15,319
       Van de bruid en de bruidegom
             een leuke tijd hebben.

321
00:14:15,355 --> 00:14:16,520
Wachten. Vertel je het mij?

322
00:14:16,556 --> 00:14:18,756
dat ben je eigenlijk
tegen bruiloften?

323
00:14:18,792 --> 00:14:21,059
        Nee, ik hou van bruiloften. Het is
 huwelijk waar ik een probleem mee heb.

324
00:14:21,094 --> 00:14:22,793
              Ik bedoel, als iemand
             zegt dat ze van je houden,

325
00:14:22,828 --> 00:14:24,461
          dat zou genoeg moeten zijn.

326
00:14:30,837 --> 00:14:32,303
             Oké.

327
00:14:34,974 --> 00:14:37,675
Donna, kijk uit!

328
00:14:39,246 --> 00:14:40,344
             JACOB:
              Ach.

329
00:14:40,380 --> 00:14:42,113
         (Donna kreunt)

330
00:14:45,418 --> 00:14:47,385
                           NOAH:
                          Donna!

331
00:14:50,356 --> 00:14:51,555
       Hoi. Gaat het?

332
00:14:51,590 --> 00:14:53,524
                 Ja. Het gaat goed met me.

333
00:14:56,830 --> 00:14:58,862
       Ah. Het is niets.

334
00:15:01,001 --> 00:15:02,933
                         (zucht)

335
00:15:04,804 --> 00:15:06,604
             STEVE:
             <i>Hé.</i>

336
00:15:09,309 --> 00:15:10,841
Laat me het gewoon zien
iets hier.

337
00:15:10,876 --> 00:15:12,710
      Hé, hé, hé, oké! Oké!

338
00:15:12,745 --> 00:15:14,778
Je bent aan het ijsberen geweest
gedurende de laatste 15 minuten.

339
00:15:14,814 --> 00:15:16,847
Je kijkt op je eigen horloge
elke drie seconden,

340
00:15:16,882 --> 00:15:18,115
En nu controleer je de mijne?

341
00:15:18,150 --> 00:15:19,283
Je bent een wrak.

342
00:15:19,319 --> 00:15:20,484
                       Nou ja, jij
                  zou dat ook zijn.

343
00:15:20,520 --> 00:15:21,686
                        Kom op!
                 Ze is bij hem.

344
00:15:21,721 --> 00:15:24,655
Dit moet de voortdurende saga zijn
           van Sara.

345
00:15:24,691 --> 00:15:26,523
Ze ging naar huwelijkstherapie
       met haar man.

346
00:15:26,559 --> 00:15:29,526
Ze zei dat ze me zou bellen als ze
 was om kwart voor zeven klaar.

347
00:15:29,562 --> 00:15:32,429
   O, kijk. Het is vijf later,
          en geen oproep.

348
00:15:32,465 --> 00:15:34,966
       Is hij haar man
of haar ex-man? Ik ben in de war.

349
00:15:35,001 --> 00:15:37,902
Het enige wat ik weet is
dat hij een knappe kerel is

350
00:15:37,937 --> 00:15:40,904
   die groot genoeg is om bang te maken
  de ballen van een pooltafel.

351
00:15:40,941 --> 00:15:43,474
Heb je elkaar ontmoet?
                    Nee. Ik ben gewoon
              wel voorstellen.

352
00:15:43,510 --> 00:15:44,909
          Blijkbaar.

353
00:15:44,944 --> 00:15:46,711
  Steve, het is al 20 minuten geleden.

354
00:15:46,746 --> 00:15:48,479
 Ze zou vast kunnen komen te zitten in het verkeer.

355
00:15:48,514 --> 00:15:50,014
Ze zou vast kunnen zitten

356
00:15:50,050 --> 00:15:51,182
         op kantoor.

357
00:15:51,217 --> 00:15:52,983
          Dat zou ze kunnen zijn
     haar nagels laten doen

358
00:15:53,019 --> 00:15:55,019
    in een van Los Angeles
    meer onhygiënische salons.

359
00:15:55,055 --> 00:15:56,954
            Nee, nee. Dit betekent
het ging allemaal goed.

360
00:15:56,989 --> 00:15:59,590
             Dat is haar begeleiding
                 deed wonderen.

361
00:15:59,625 --> 00:16:01,225
            En nu zijn ze terug
                    bij haar thuis

362
00:16:01,261 --> 00:16:02,393
elkaars kleren uittrekken,

363
00:16:02,429 --> 00:16:04,062
        meubels omgooien,
        de buren wakker maken.

364
00:16:04,097 --> 00:16:05,229
             Ze is een schreeuwer!

365
00:16:05,265 --> 00:16:06,897
    Heb je ooit overwogen
            Ritalin?

366
00:16:06,933 --> 00:16:08,866
  Dat is voor hyperactieve kinderen.
         Hoe durf je.

367
00:16:08,902 --> 00:16:10,935
                         (zucht)
                     20 minuten.

368
00:16:10,971 --> 00:16:13,204
Dus wanneer mag ik?
officieel in paniek raken?

369
00:16:13,239 --> 00:16:16,341
Als ze 24 minuten belt,
32 minuten te laat? Hè?

370
00:16:16,376 --> 00:16:17,541
        (telefoon rinkelt)

371
00:16:17,577 --> 00:16:18,776
                        Voorzichtig.

372
00:16:18,811 --> 00:16:20,744
                       Vrouwen kunnen dat
                     ruik angst.

373
00:16:22,682 --> 00:16:24,114
                        Oké.

374
00:16:25,218 --> 00:16:27,251
             Hallo?

375
00:16:27,286 --> 00:16:28,886
         O, Sara. Hoi.

376
00:16:28,921 --> 00:16:31,021
     Goh, is het een kwartje?
        al om 19.00 uur?

377
00:16:31,057 --> 00:16:32,223
   Ik draag mijn horloge niet.

378
00:16:32,258 --> 00:16:35,059
Heb je met je moeder gesproken?

379
00:16:35,094 --> 00:16:38,563
Nou, eh,
hoe ging je sessie?

380
00:16:38,598 --> 00:16:40,131
           Goed, hè?

381
00:16:40,166 --> 00:16:41,999
           Fijn goed?

382
00:16:42,034 --> 00:16:43,968
           Fijn slecht?

383
00:16:45,972 --> 00:16:48,339
Ja. Ja, ik wil je zien
        morgenavond.

384
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
Natuurlijk.
Nou, kijk, waarom doen we dat niet?

385
00:16:51,077 --> 00:16:53,144
   Morgenochtend weer praten,
           oké?

386
00:16:53,179 --> 00:16:55,012
             Oké.

387
00:16:55,047 --> 00:16:56,280
          Welterusten.

388
00:16:58,184 --> 00:17:00,818
        (zucht)

389
00:17:00,854 --> 00:17:02,520
Ik was nooit echt zenuwachtig.

390
00:17:02,555 --> 00:17:03,855
O nee, nee, jij niet.

391
00:17:03,890 --> 00:17:05,823
Je bent een coole klant.

392
00:17:07,059 --> 00:17:08,559
                         (zucht)

393
00:17:08,595 --> 00:17:10,561
                        (lacht)

394
00:17:13,299 --> 00:17:14,732
            En jij gelooft hem?

395
00:17:14,767 --> 00:17:15,899
(zucht)

396
00:17:15,935 --> 00:17:17,534
      Hij zei dat hij schoon is.

397
00:17:17,570 --> 00:17:19,537
 Ja, nou, verslaafden zijn bekend
       voor hun eerlijkheid.

398
00:17:19,572 --> 00:17:21,739
Het is klaar, David, oké?
        Ik kan het niet ongedaan maken.

399
00:17:21,774 --> 00:17:23,474
   Nou, ik heb de kliniek gebeld.

400
00:17:23,510 --> 00:17:24,842
           Jij wat?

401
00:17:24,877 --> 00:17:26,711
              Ze zeiden dat de
             virus zou kunnen verschijnen

402
00:17:26,746 --> 00:17:27,878
           inmiddels in je bloed.

403
00:17:27,913 --> 00:17:29,413
  Of het kan zes maanden wachten.

404
00:17:29,449 --> 00:17:31,449
    David, zelfs als de test
      komt negatief terug,

405
00:17:31,484 --> 00:17:32,616
         Ik ga niet

406
00:17:32,652 --> 00:17:33,784
weet het zeker.

407
00:17:33,819 --> 00:17:35,186
                      O, jij dus
                dokter gebeld?

408
00:17:35,221 --> 00:17:36,654
                 Je bent bang.

409
00:17:36,689 --> 00:17:38,022
        Bang voor wat?

410
00:17:38,057 --> 00:17:40,424
Niets.

411
00:17:40,460 --> 00:17:42,026
Wat is er aan de hand?

412
00:17:42,061 --> 00:17:43,794
              Je hebt geacteerd
                 de hele week raar.

413
00:17:43,830 --> 00:17:45,395
       Kijk, ik heb het niet gevraagd
   voor een prestatiebeoordeling,

414
00:17:45,432 --> 00:17:46,897
oké?

415
00:17:46,932 --> 00:17:49,700
Je wilt weten wat David
en waar ik het over had?

416
00:17:49,735 --> 00:17:51,468
       Hoe kort is het leven.
    Is dat niet zo, David?

417
00:17:51,504 --> 00:17:53,838
   Ja, zoiets.

418
00:17:53,873 --> 00:17:55,339
  Ik denk dat je niet moet verspillen
  uw tijd om u er zorgen over te maken.

419
00:17:55,374 --> 00:17:57,007
     Ik ben het daar volledig mee eens.

420
00:17:57,043 --> 00:17:58,141
Nou, David zegt dat je dat moet doen

421
00:17:58,177 --> 00:17:59,310
      neem je vitamines,

422
00:17:59,345 --> 00:18:00,344
   minimaal acht uur hebben
van slaap,

423
00:18:00,379 --> 00:18:01,445
            en wacht
  voor het kruissignaal, toch?

424
00:18:01,481 --> 00:18:03,314
         Weet je, Val,
      zodra je wilt

425
00:18:03,349 --> 00:18:05,916
 om een volwassen gesprek te voeren
 hierover, laat het me gewoon weten.

426
00:18:05,952 --> 00:18:07,184
  Weet je wat ik wil doen?

427
00:18:07,219 --> 00:18:08,985
   Ik wil hier weg.
     Wat zeg je ervan, hmm?

428
00:18:09,022 --> 00:18:10,488
    Ik kan wel een pauze gebruiken
 de huwelijksfestiviteiten, ja.

429
00:18:10,523 --> 00:18:11,989
VALERIE:
Oké. We gaan

430
00:18:12,025 --> 00:18:13,357
  naar Silverlake, we zullen dansen,
   we bellen een enorme rekening.

431
00:18:13,393 --> 00:18:14,525
     Ik koop, oké?

432
00:18:14,561 --> 00:18:15,793
      Maar vanavond niet.

433
00:18:15,829 --> 00:18:17,495
Morgenavond.

434
00:18:17,530 --> 00:18:18,595
        Ik bel Donna.

435
00:18:18,631 --> 00:18:20,631
                     Wat doe je
                       zeg, mens?

436
00:18:20,667 --> 00:18:22,800
 Kom op. Ze wil naar buiten.

437
00:18:22,835 --> 00:18:24,001
       Nee. Weet je wat?

438
00:18:24,036 --> 00:18:25,670
 Ze moet iets doen
         voor mij eerst.

439
00:18:25,705 --> 00:18:27,038
                           NOAH:
                             O.

440
00:18:39,318 --> 00:18:40,918
Ik ga gooien
jij het boeket.

441
00:18:40,954 --> 00:18:42,686
         En als ik vang
          het boeket,

442
00:18:42,722 --> 00:18:44,621
     Ik weet niet wie dat zal doen
      meer geschokt zijn--

443
00:18:44,657 --> 00:18:45,957
          ik of Noach.

444
00:18:45,992 --> 00:18:47,225
  O, hou op.

445
00:18:47,260 --> 00:18:48,792
Dat hadden jullie niet gedaan
aan elkaar geplakt

446
00:18:48,828 --> 00:18:50,628
door alles
als je niet serieus was geweest.

447
00:18:50,663 --> 00:18:53,130
   Nou, het is niet het blijven
samen is dat het probleem.

448
00:18:53,166 --> 00:18:55,866
 Het is het moment dat de dood ons scheidt
            zaken

449
00:18:55,901 --> 00:18:57,535
 dat blijft in zijn keel steken.

450
00:18:57,570 --> 00:18:59,269
                    Ik bedoel, dat is het
                        niet leuk

451
00:18:59,305 --> 00:19:00,737
    Ik ben klaar voor het huwelijk.

452
00:19:00,773 --> 00:19:04,175
 En het is niet zo dat wij zo zijn
    jij en Brandon, maar...

453
00:19:05,278 --> 00:19:07,278
        Snurkt Noach?

454
00:19:07,313 --> 00:19:09,180
             Wat?

455
00:19:09,215 --> 00:19:11,415
  Brandon snurkt, en ik nooit
heb er al eerder over nagedacht,

456
00:19:11,451 --> 00:19:13,183
      maar nu kan ik niet meer stoppen
       erover nadenken.

457
00:19:13,219 --> 00:19:15,352
       En dit is een probleem?
Nee.

458
00:19:15,388 --> 00:19:16,520
         Nee, dat is niet zo.

459
00:19:16,555 --> 00:19:18,789
            Zelfs niet
al is het maar tot de dood ons scheidt.

460
00:19:18,824 --> 00:19:22,526
                O, mooi meisje.

461
00:19:24,898 --> 00:19:26,063
                    Hé, hop naar.

462
00:19:26,098 --> 00:19:27,531
           De deadline komt eraan
               snel en woedend.

463
00:19:27,566 --> 00:19:28,732
Oeh, ik weet het niet.

464
00:19:28,767 --> 00:19:29,900
                    Ik was

465
00:19:29,936 --> 00:19:30,934
 over uw redactie gesproken.

466
00:19:30,969 --> 00:19:32,603
        Rechts. Dat was ik ook.

467
00:19:32,638 --> 00:19:33,804
                          JANET:
Mm-hmm.

468
00:19:33,839 --> 00:19:36,173
                      Oké, kies
                    een overlijdensbericht.

469
00:19:36,208 --> 00:19:37,742
                   Eventuele overlijdensberichten.

470
00:19:37,777 --> 00:19:39,443
                 Hé, wat is er?
                     Kan ik spelen?

471
00:19:39,479 --> 00:19:40,678
    Prima.

472
00:19:40,713 --> 00:19:41,846
    Eh...

473
00:19:41,881 --> 00:19:43,013
        Milford Duhaven.

474
00:19:43,048 --> 00:19:44,315
Wat zegt het?

475
00:19:44,350 --> 00:19:45,649
      "Gekend industrieel

476
00:19:45,684 --> 00:19:48,018
 beter bekend om zijn uitvinding
     van de Zweedse pe..."

477
00:19:48,054 --> 00:19:50,153
Nou, dit is wat je zou moeten doen
zie. Er staat: "overleefd

478
00:19:50,190 --> 00:19:51,655
                 "door zijn vrouw van

479
00:19:51,690 --> 00:19:52,656
38 jaar."

480
00:19:52,692 --> 00:19:53,724
Kies nu een andere.

481
00:19:53,760 --> 00:19:55,692
Leonard Omega.

482
00:19:55,728 --> 00:19:57,895
     "Overleefd door zijn vrouw
         van 28 jaar.”

483
00:19:57,930 --> 00:19:59,063
                          JANET:
                            Zie je?

484
00:19:59,098 --> 00:20:00,231
Dat is wat telt.

485
00:20:00,266 --> 00:20:02,065
Het is niet wat ze deden
met hun leven,

486
00:20:02,101 --> 00:20:03,667
maar wie ze hebben gebouwd
hun leven mee.

487
00:20:03,703 --> 00:20:05,135
                          STEVE:
               Hoe komt het jongens

488
00:20:05,171 --> 00:20:07,104
                     altijd doodgaan?
        Wat?

489
00:20:08,474 --> 00:20:09,840
               Nou, de vrouwen...
                   ze leven voort,

490
00:20:09,875 --> 00:20:11,241
                    maar de jongens
vallen als vliegen.

491
00:20:11,277 --> 00:20:12,443
                    Waarom is dat?

492
00:20:12,478 --> 00:20:14,612
Ik denk dat je ontbreekt
het punt, Steve. Ik denk

493
00:20:14,647 --> 00:20:16,180
  wat ze probeert te zeggen is

494
00:20:16,215 --> 00:20:17,914
       dat deze mannen leidden
        heel vol leven,

495
00:20:17,950 --> 00:20:19,716
      beide professioneel
        en persoonlijk.

496
00:20:19,751 --> 00:20:21,118
             Rechts.

497
00:20:21,154 --> 00:20:23,487
                     Wat?

498
00:20:23,522 --> 00:20:24,889
              Oh!

499
00:20:24,924 --> 00:20:26,123
(lacht)

500
00:20:26,159 --> 00:20:28,659
Kon niet wegblijven
van mij, zou je dat kunnen?

501
00:20:28,694 --> 00:20:30,961
Ik moet je waarschuwen...
Dat effect heb ik op vrouwen.

502
00:20:30,997 --> 00:20:33,230
        Maak je geen zorgen. Ik draag
       mijn beschermende Steve-uitrusting.

503
00:20:33,266 --> 00:20:34,965
Heel grappig.

504
00:20:35,001 --> 00:20:37,335
        Ik kan vanavond niet komen.

505
00:20:37,370 --> 00:20:38,602
O, dat is onmogelijk.

506
00:20:38,637 --> 00:20:41,238
Zie je, zei mijn dokter
het is niet goed voor mijn gezondheid

507
00:20:41,274 --> 00:20:42,907
te lang gaan
zonder jou te zien,

508
00:20:42,942 --> 00:20:44,575
en eerlijk gezegd,
Ik voel me een beetje ziek.

509
00:20:44,610 --> 00:20:46,209
                   Schattig.

510
00:20:46,245 --> 00:20:49,246
       Een vriendin van mij, Kim, wel
    een slechte breuk doormaken,

511
00:20:49,281 --> 00:20:51,449
                 en ze heeft een nodig
              vriendelijke schouder.

512
00:20:51,484 --> 00:20:52,883
Heeft ze dat niet?
nog andere vrienden?

513
00:20:52,918 --> 00:20:56,286
Ik bedoel, eerlijk gezegd, Sarah,

514
00:20:56,322 --> 00:20:58,756
Ik voel me een beetje
hier zelf kwetsbaar.

515
00:20:58,791 --> 00:21:00,157
Ik kan je zien
                     morgen...

516
00:21:00,193 --> 00:21:01,558
                 als je vrij bent.

517
00:21:01,594 --> 00:21:02,727
      Oké. Overeenkomst.

518
00:21:02,762 --> 00:21:04,227
                        (lacht)

519
00:21:04,264 --> 00:21:06,130
                Het spijt me echt
                     hierover,

520
00:21:06,165 --> 00:21:08,865
             maar morgenavond,
                  regen of zonneschijn.

521
00:21:08,901 --> 00:21:10,367
Daar ga ik je aan houden.

522
00:21:13,072 --> 00:21:15,005
                            Doei.
              Doei.

523
00:21:25,251 --> 00:21:26,850
        Hoi.

524
00:21:26,886 --> 00:21:28,486
Jij alleen?

525
00:21:28,521 --> 00:21:30,454
                    Voor nu.

526
00:21:32,224 --> 00:21:34,191
Moet getest worden.

527
00:21:34,227 --> 00:21:36,093
         Ja, ik heb erover nagedacht
mijn avond doorbrengen

528
00:21:36,128 --> 00:21:38,362
                  op een of andere manier
                  kliniek, en...

529
00:21:38,397 --> 00:21:41,332
        en toen zag ik dit-dit
     band waar ik van hou speelt

530
00:21:41,367 --> 00:21:42,799
        bij de Circle Bar dus....

531
00:21:42,835 --> 00:21:45,135
Je ziet eruit als een hel.

532
00:21:47,306 --> 00:21:49,707
Ben je de hele nacht buiten geweest?

533
00:21:49,742 --> 00:21:51,542
                   Ja, ik zag een
                 vriend van mij.

534
00:21:51,577 --> 00:21:52,843
                       Ging naar een
                 paar feestjes,

535
00:21:52,879 --> 00:21:56,646
   en, uh, een stuk of tien van ons
    ging naar Griffith Park

536
00:21:56,682 --> 00:21:57,948
 en zag de zon opkomen.

537
00:21:57,984 --> 00:21:59,383
Het was... Het was geweldig. Ja.

538
00:21:59,418 --> 00:22:01,051
      Weet je wat, Val?
      Ik-ik geef om je.

539
00:22:01,087 --> 00:22:02,953
Ik wil jou
om lang te leven.

540
00:22:02,988 --> 00:22:06,557
  De enige manier waarop je dat gaat doen
 Dat doe je door gezond te blijven.

541
00:22:07,727 --> 00:22:09,526
        Als je dat niet bent...
         Ik, eh... dat ben ik.

542
00:22:09,562 --> 00:22:10,794
           Ik-ik-ik ben.

543
00:22:11,898 --> 00:22:13,764
Hoe eerder u handelt
daarmee, hoe beter.

544
00:22:13,800 --> 00:22:15,866
                 Beter voor wie?

545
00:22:15,902 --> 00:22:17,034
                     Jij?

546
00:22:17,070 --> 00:22:18,735
                  Wat, je hebt nodig
                   documentatie

547
00:22:18,771 --> 00:22:20,637
                  voordat je kunt
                 Raak mij nog eens aan?
Nee, Val. (zucht)

548
00:22:20,673 --> 00:22:24,174
Wij waren al ver voor jou
met de fotograaf geslapen.

549
00:22:24,210 --> 00:22:25,642
                   Ik had je nodig.

550
00:22:25,678 --> 00:22:27,010
         Ik ben hier.

551
00:22:27,045 --> 00:22:28,446
                     Om van mij te houden.

552
00:22:29,816 --> 00:22:31,482
     Heb geen medelijden met mij.

553
00:22:31,517 --> 00:22:33,651
         (deuropening)

554
00:22:33,686 --> 00:22:35,652
  Laten we hier weggaan, oké?
         Laten we gaan pakken

555
00:22:35,688 --> 00:22:37,588
iets te eten.
Wij kunnen praten.

556
00:22:38,691 --> 00:22:40,558
 Donna gaat het niet redden.

557
00:22:40,593 --> 00:22:42,426
    Kom je naar de show?

558
00:22:42,462 --> 00:22:44,962
Nee, weet je wat,
Het is geen goede avond voor mij.

559
00:22:44,997 --> 00:22:46,830
      Eh...

560
00:22:46,866 --> 00:22:48,632
je moet andere plannen maken.

561
00:22:48,667 --> 00:22:50,133
    Wat wil je doen?

562
00:22:50,169 --> 00:22:51,201
Dan dekt de bar.

563
00:22:51,236 --> 00:22:52,169
           Laten we gaan.

564
00:22:57,709 --> 00:22:59,643
         (deuropening)

565
00:23:01,948 --> 00:23:04,181
            MERK:
    Ik dacht dat we gingen
       om een biertje te gaan halen,

566
00:23:04,216 --> 00:23:05,515
          misschien wat pool schieten.

567
00:23:05,551 --> 00:23:06,716
We komen er wel, oké?

568
00:23:06,752 --> 00:23:07,952
Ik wil het gewoon zeker weten.

569
00:23:07,987 --> 00:23:09,954
           Een van mijn laatste nachten
                als alleenstaande man.

570
00:23:09,989 --> 00:23:11,888
         Ik geef het uit aan parkeren
            met jou. Ga figuur.

571
00:23:11,924 --> 00:23:13,723
Het is verdomd goed
uit winkelen

572
00:23:13,759 --> 00:23:14,959
voor Chinese patronen,
denk je niet?

573
00:23:14,994 --> 00:23:16,260
               Weet je, ik niet
weet het, Steve.

574
00:23:16,295 --> 00:23:18,128
                Stalken, China,
                stalking, china.

575
00:23:18,164 --> 00:23:19,163
                   Het is een mooie
               moeilijke keuze.

576
00:23:19,198 --> 00:23:20,397
Ik wil het gewoon zeker weten

577
00:23:20,433 --> 00:23:21,832
ze is niet bij haar man,
oké?

578
00:23:21,867 --> 00:23:23,033
                     Dat is wat
                  dit gaat over.

579
00:23:23,068 --> 00:23:24,334
                  Haar wezen bij
                   iemand anders.

580
00:23:24,370 --> 00:23:25,669
                   'Ik zie het,' zei
                  de blinde man.

581
00:23:25,705 --> 00:23:27,838
Ik word gek
boven dit meisje.

582
00:23:29,108 --> 00:23:30,608
Steve, de spanning
                    van de achtervolging

583
00:23:30,643 --> 00:23:31,842
                       is een zeer
                 krachtig ding.

584
00:23:31,878 --> 00:23:33,343
        Nog iemand in de mix,

585
00:23:33,379 --> 00:23:35,579
               dat voegt alleen maar toe
              de... de spanning.

586
00:23:35,615 --> 00:23:37,381
            Ik bedoel, waar is jouw
             competitieve geest?

587
00:23:37,416 --> 00:23:41,184
Ze ziet mij de weg
Dat heb ik altijd al willen zijn, Bran.

588
00:23:41,219 --> 00:23:44,755
In haar ogen,
Er is niets dat ik niet kan doen.

589
00:23:44,790 --> 00:23:47,991
En met haar aan mijn zijde,
ze heeft gelijk.

590
00:23:48,026 --> 00:23:49,025
       Eend.

591
00:23:49,061 --> 00:23:50,360
Eend.

592
00:24:02,208 --> 00:24:03,674
              Oké, dat is het
zeker niet haar man.

593
00:24:03,709 --> 00:24:04,708
                  Kunnen we nu gaan?

594
00:24:04,743 --> 00:24:06,243
    Nog niet.

595
00:24:09,515 --> 00:24:11,281
                          STEVE:
                           Oké.

596
00:24:11,317 --> 00:24:13,384
                         (zucht)
              Alles is in orde.

597
00:24:14,487 --> 00:24:15,585
                      Nu?

598
00:24:15,621 --> 00:24:17,821
Oké, laten we gaan.

599
00:24:17,856 --> 00:24:19,823
       (motor starten)

600
00:24:24,030 --> 00:24:25,996
             DONNA:
  <i> Oké, zodra de gasten</i>

601
00:24:26,031 --> 00:24:27,464
               aankomen, champagne
                      wordt geserveerd.

602
00:24:27,499 --> 00:24:28,465
Rekening.

603
00:24:28,500 --> 00:24:29,934
                  Bar opent vijf
                  minuten later.

604
00:24:29,969 --> 00:24:32,302
Rekening.
     Warme en koude hors d'oeuvres
              beginnen te circuleren.

605
00:24:32,337 --> 00:24:33,537
Controleer, controleer.

606
00:24:33,573 --> 00:24:35,138
En dan beginnen wij
het bereiden van het voorgerecht.

607
00:24:35,174 --> 00:24:37,941
                          Rekening.
En, 40 minuten later,
de gasten zitten.

608
00:24:37,976 --> 00:24:40,610
Oh, en er is nog iets
   we hebben het nog niet besproken.

609
00:24:40,646 --> 00:24:42,212
       Ja, wat is dat?
                             Oh.

610
00:24:42,248 --> 00:24:44,481
    Jij hebt mijn leven gered.

611
00:24:44,517 --> 00:24:47,684
        (telefoon rinkelt)

612
00:24:47,720 --> 00:24:49,553
Jakob.

613
00:24:50,656 --> 00:24:52,690
Nee, nee, ik ga het niet betalen.

614
00:24:52,725 --> 00:24:56,694
Er bestaat niet zoiets als extra
olijfolie van eerste persing, oké?

615
00:24:56,729 --> 00:24:58,395
    Goed, goed, hou op dan.

616
00:24:58,430 --> 00:25:00,030
 Nou ja, je bent toch waardeloos.
              Doei.

617
00:25:01,500 --> 00:25:03,133
Eh, mijn moeder.

618
00:25:03,168 --> 00:25:05,335
                        (lacht)

619
00:25:05,370 --> 00:25:07,170
          Kijk, ik meen het.

620
00:25:07,205 --> 00:25:08,705
       Je hebt mijn leven gered, Jacob.

621
00:25:08,741 --> 00:25:10,441
        Ja, weet je,
       Ik heb eigenlijk, eh,

622
00:25:10,476 --> 00:25:11,975
        aan het nadenken geweest
       die voorgerechten.

623
00:25:12,011 --> 00:25:13,477
  Kom op, ken je de vrachtwagen nog?

624
00:25:13,513 --> 00:25:15,245
          Jij hebt mij gered
   om erdoor verpletterd te worden?

625
00:25:15,281 --> 00:25:16,680
                   Ik weet het niet.

626
00:25:16,715 --> 00:25:20,383
 Ik wil gewoon... Ik wil het graag uiten
op de een of andere manier mijn dankbaarheid.

627
00:25:20,419 --> 00:25:21,652
    Goed. Ja, ik zal, eh...

628
00:25:21,687 --> 00:25:23,186
           Ik neem
   het Empire State Building.

629
00:25:23,221 --> 00:25:24,487
 Ja, zorg dat het hier maandag is.

630
00:25:24,524 --> 00:25:25,990
      Hm. Tweede keuze?

631
00:25:26,025 --> 00:25:27,557
          (beide lachen)

632
00:25:27,593 --> 00:25:29,493
             Eh...

633
00:25:30,830 --> 00:25:32,796
Wat, meen je het echt?

634
00:25:32,831 --> 00:25:36,099
 Nou ja, binnen mijn beperkte macht.

635
00:25:36,134 --> 00:25:37,334
              Ja.

636
00:25:37,370 --> 00:25:39,503
           Hé. Eh...

637
00:25:39,538 --> 00:25:40,670
             Oké.

638
00:25:41,873 --> 00:25:43,540
        (grinnikt) Oké.

639
00:25:45,978 --> 00:25:47,477
Ik wil een date
met jou.

640
00:25:54,520 --> 00:25:56,052
                 Dit is dus de
                     plaats, hè?

641
00:25:56,088 --> 00:25:57,855
Ja.

642
00:26:03,696 --> 00:26:06,029
Weet je zeker dat je dat wilt
om dit te doen?

643
00:26:06,064 --> 00:26:08,164
               Ik heb een leuke tijd gehad
                     gisteravond.

644
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Dat deed je toch?

645
00:26:10,235 --> 00:26:11,301
Kom op.

646
00:26:11,336 --> 00:26:12,736
Ik heb een beter idee.

647
00:26:12,771 --> 00:26:14,471
Kom op.

648
00:26:32,090 --> 00:26:33,523
      Dat is een visie.

649
00:26:35,327 --> 00:26:38,161
       Kijk eens naar al die dingen
    arme sukkels daar.

650
00:26:38,197 --> 00:26:39,897
      Proberen geplukt te worden
        door de uitsmijter.

651
00:26:39,932 --> 00:26:41,465
            (lacht)

652
00:26:41,500 --> 00:26:43,400
 Ze komen binnen, ontmoeten iemand,

653
00:26:43,435 --> 00:26:45,235
neem ze mee naar huis
en eigenlijk doen alsof

654
00:26:45,270 --> 00:26:47,805
                   zoals het betekende
                      iets.

655
00:26:47,840 --> 00:26:49,306
          Ik was daar nooit mee bezig,

656
00:26:49,341 --> 00:26:50,440
weet je?

657
00:26:50,476 --> 00:26:52,609
Ja, nou, je hebt geluk.

658
00:26:53,912 --> 00:26:56,079
      Begrijp me niet verkeerd,
          Ik hou van bars.

659
00:26:56,115 --> 00:26:58,014
           Ik bezit er een.

660
00:26:59,517 --> 00:27:01,684
Ik herinner me toen ik
was 16 jaar oud,

661
00:27:01,720 --> 00:27:03,520
mijn vrienden en ik
ging vroeger

662
00:27:03,556 --> 00:27:05,456
naar deze duikbar
genaamd Casey's.

663
00:27:05,491 --> 00:27:07,024
                     En toen wij
                kon niet binnenkomen,

664
00:27:07,059 --> 00:27:09,893
we zouden naar het dak klimmen
van een nabijgelegen fabriek.

665
00:27:09,929 --> 00:27:11,060
       Zoiets als dit.

666
00:27:11,096 --> 00:27:12,629
             Ja?

667
00:27:12,664 --> 00:27:15,165
                  Nou, dat kan ik wel
              beter, oké?

668
00:27:15,201 --> 00:27:17,101
                      Houd dit vast.

669
00:27:21,006 --> 00:27:22,272
Hé, kom op, ga zitten.

670
00:27:22,307 --> 00:27:25,475
      Kijk, toen ik 16 was,
 Ik speelde vroeger waarheid of durf.

671
00:27:26,779 --> 00:27:27,845
Veel spullen gehad

672
00:27:27,880 --> 00:27:29,646
Ik wilde niet
om over te praten, dus...

673
00:27:29,682 --> 00:27:31,648
    Ik durfde altijd.

674
00:27:31,683 --> 00:27:33,116
   Wie zei dat het jouw beurt was?

675
00:27:33,151 --> 00:27:34,417
     Oké, wil je gaan?

676
00:27:34,453 --> 00:27:36,252
Oké.

677
00:27:36,288 --> 00:27:38,121
  Wat was het engste
  is dat jou ooit overkomen?

678
00:27:38,157 --> 00:27:39,589
    Hè? Of toch liever
         hoor de durf?

679
00:27:39,624 --> 00:27:41,792
              Hè?
          Kijk, ik zag een meisje sterven
           recht voor mij.

680
00:27:41,827 --> 00:27:43,460
         Kom naar beneden. Ik wil niet
om het weer te zien gebeuren.

681
00:27:43,496 --> 00:27:44,795
     Dat was Beth, toch?

682
00:27:45,897 --> 00:27:47,297
      Hoe was dat?
                     Het was alsof

683
00:27:47,332 --> 00:27:49,232
     het einde van de wereld zien
 in slowmotion. Ga hierheen.

684
00:27:49,267 --> 00:27:50,734
      Oké.

685
00:27:50,769 --> 00:27:52,735
Nou ja, dat
was een auto-ongeluk.

686
00:27:52,771 --> 00:27:54,671
       Stel je voor wat een...

687
00:27:55,774 --> 00:27:58,108
    wat een ontzettend langzame dood
         zou zijn als,

688
00:27:58,144 --> 00:27:59,309
       weet je?

689
00:27:59,344 --> 00:28:00,844
       Zoals, eh...

690
00:28:00,879 --> 00:28:03,146
      zoals van kanker
       of zoiets.

691
00:28:03,182 --> 00:28:04,948
 Ik dacht dat je zei dat je dat wilde
  om vanavond een leuke tijd te hebben.

692
00:28:04,984 --> 00:28:05,983
    Ik ben. Ik laat los.

693
00:28:06,018 --> 00:28:07,217
Dit is geweldig.

694
00:28:07,252 --> 00:28:09,786
         Niet dat ik...
   niet dat ik het zou aanraden.

695
00:28:09,822 --> 00:28:11,054
                    Geef mij maar
                      jouw hand.

696
00:28:11,089 --> 00:28:12,156
Loslaten, weet je.

697
00:28:12,191 --> 00:28:13,257
        Dat heb ik een keer gedaan.

698
00:28:13,292 --> 00:28:14,624
     Vertelde David alles.

699
00:28:14,659 --> 00:28:15,658
Het was een
grote fout.

700
00:28:15,694 --> 00:28:17,261
Enorm. Doe dat nooit, oké?

701
00:28:17,296 --> 00:28:18,728
           Nou, kom hierheen.

702
00:28:18,764 --> 00:28:20,297
           Ga zitten,
    en we zullen erover praten.

703
00:28:20,332 --> 00:28:21,398
         Weet je wat,
     Je bent zo beschermend.

704
00:28:21,433 --> 00:28:22,365
        Net als David.

705
00:28:23,836 --> 00:28:26,203
 Alleen maak ik je niet ziek.

706
00:28:26,238 --> 00:28:28,037
(schreeuwt)

707
00:28:28,073 --> 00:28:30,273
God, het ging goed met mij,
Het ging goed met mij!

708
00:28:30,309 --> 00:28:31,775
                Je bloedt.

709
00:28:31,810 --> 00:28:33,210
          O, mijn God.
              Het is een borstelbrandwond.

710
00:28:33,245 --> 00:28:35,812
         Laat me het zien.
      Nee, raak mij niet aan.

711
00:28:35,847 --> 00:28:36,880
      Laat mij gewoon met rust.

712
00:28:38,951 --> 00:28:39,950
                    Wat is er mis
                       met jou?

713
00:28:39,985 --> 00:28:41,618
Niets--
Ik wil gewoon naar huis.

714
00:28:54,666 --> 00:28:56,767
           En ik weet dat dat niet het geval is
        vreselijk oplettend geweest,

715
00:28:56,802 --> 00:28:58,468
               maar wij zouden graag willen
                    de ceremonie

716
00:28:58,503 --> 00:29:00,003
             een geestelijk hebben
kwaliteit.

717
00:29:00,039 --> 00:29:01,071
           Natuurlijk.

718
00:29:01,107 --> 00:29:02,706
Ja, en dat willen we graag
persoonlijk zijn,

719
00:29:02,742 --> 00:29:03,974
weet je,
over ons gaan.

720
00:29:04,009 --> 00:29:05,709
        Ik kon het er niet mee eens zijn
         met jou meer.

721
00:29:05,745 --> 00:29:09,446
       En in de mate
dat ik een persoonlijk tintje kan toevoegen,

722
00:29:09,481 --> 00:29:13,150
    Het zou helpen als je
 zou een paar vragen beantwoorden.

723
00:29:13,185 --> 00:29:15,119
                           Zeker.

724
00:29:15,154 --> 00:29:16,954
      Wat doen jullie twee?

725
00:29:16,989 --> 00:29:19,123
Ik werk
bij een krant,

726
00:29:19,158 --> 00:29:21,024
en Kelly werkt
in een straatkliniek.

727
00:29:21,060 --> 00:29:22,259
              Oh.

728
00:29:22,294 --> 00:29:23,961
       Interessant werk.
Mm-hmm.

729
00:29:23,996 --> 00:29:26,363
Waarom ga je niet zitten?

730
00:29:33,239 --> 00:29:36,106
           Heb je erover gesproken
                kinderen krijgen?

731
00:29:36,142 --> 00:29:37,741
Ja, ja,
wij willen kinderen

732
00:29:37,777 --> 00:29:40,209
wanneer de tijd
heeft gelijk.

733
00:29:40,245 --> 00:29:42,146
      Wat deed je beslissen
        trouwen?

734
00:29:43,249 --> 00:29:45,148
Wat bedoel je?
                   De gelegenheid.

735
00:29:45,184 --> 00:29:47,284
  Was het romantisch, spontaan?

736
00:29:47,319 --> 00:29:49,085
     of zorgvuldig gepland?

737
00:29:49,121 --> 00:29:50,787
                       Het was...

738
00:29:50,822 --> 00:29:53,990
                    zo romantisch.
Nou, dat waren we gewoon
Eén minuut vechten en...

739
00:29:54,026 --> 00:29:56,627
         Het was precies goed.

740
00:29:56,662 --> 00:29:59,462
Ja, het was...
het klopte precies.

741
00:29:59,498 --> 00:30:01,698
    Ik vind dat bovendien
          op mijn woorden,

742
00:30:01,733 --> 00:30:05,035
 de meest persoonlijke dienstverlening
    bevatten vaak geloften

743
00:30:05,070 --> 00:30:07,004
     geschreven door het echtpaar
          zichzelf.

744
00:30:07,039 --> 00:30:09,806
Ik denk dat we het krijgen
een beetje te persoonlijk.

745
00:30:09,841 --> 00:30:11,407
                 Nee, nee, denk ik
               dat klinkt leuk.

746
00:30:11,443 --> 00:30:12,442
              Eerbiedwaardige MITCHELL:
                Je bent een schrijver.

747
00:30:12,478 --> 00:30:14,577
  De woorden moeten gemakkelijk komen
            aan jou.

748
00:30:16,649 --> 00:30:17,814
            Laten we het eens proberen.

749
00:30:23,389 --> 00:30:25,122
              Val.

750
00:30:34,666 --> 00:30:36,799
Hé, Val, ik heb je tas meegenomen.

751
00:30:36,835 --> 00:30:38,235
VALERIE:
Wat?

752
00:30:38,270 --> 00:30:40,270
 Ik zei dat ik je tas meebracht.

753
00:30:47,245 --> 00:30:48,978
             Vind je het erg om het mij te vertellen

754
00:30:49,014 --> 00:30:50,246
    wat doe je hier?

755
00:30:50,282 --> 00:30:51,514
    Ja, ik ben net gevallen...

756
00:30:51,550 --> 00:30:53,216
 Wat, kom je nu naar binnen?
          Binnenspringen?

757
00:30:53,251 --> 00:30:54,584
         Ja, weet je
      precies wat ik bedoel.

758
00:30:54,620 --> 00:30:56,286
       Je maakt een grapje.
Wat, jij maakt een puinhoop
dingen op

759
00:30:56,321 --> 00:30:58,488
met Donna, dus nu jij
Ik moet Valerie gebruiken

760
00:30:58,523 --> 00:31:00,790
als een klein back-upplan
of zoiets?

761
00:31:00,826 --> 00:31:02,226
Hè?
           Man, stop met me te duwen.

762
00:31:02,261 --> 00:31:03,694
       Jongens, jongens, jongens!

763
00:31:05,230 --> 00:31:06,395
Hou op, oké?

764
00:31:08,500 --> 00:31:11,401
          David, je moet stoppen
            bescherm mij, oké?

765
00:31:11,437 --> 00:31:12,936
Wacht even,
wat is er met je gebeurd?
            Niets.

766
00:31:12,972 --> 00:31:14,671
               Niets-- gewoon...

767
00:31:14,706 --> 00:31:16,240
            ga gewoon.

768
00:31:16,275 --> 00:31:17,440
            Alsjeblieft.

769
00:31:25,783 --> 00:31:27,817
             Kijk, je hebt je verlaten
               portemonnee gisteravond.

770
00:31:28,920 --> 00:31:30,853
                    Luister, Val.

771
00:31:30,890 --> 00:31:32,388
  Weet je, over de rand...

772
00:31:32,423 --> 00:31:34,658
            Noach...

773
00:31:34,693 --> 00:31:37,261
    Ik denk dat het het beste is als...
        als jij ook gaat.

774
00:31:38,364 --> 00:31:39,596
           Oké.

775
00:31:49,608 --> 00:31:51,908
Gisteravond was het beste
Ik had het kunnen doen.

776
00:31:51,943 --> 00:31:53,076
         O, de bewaking?

777
00:31:53,112 --> 00:31:54,578
     Ja.
                  Rechts.

778
00:31:54,613 --> 00:31:55,945
 Nu vertrouw ik Sarah volledig.

779
00:31:55,981 --> 00:31:57,814
    Dit gaat over haar wezen
  met een andere man, nietwaar?

780
00:31:57,850 --> 00:32:00,016
          Nou ja,
   Maar dat is niet alles, Bran.

781
00:32:00,051 --> 00:32:02,052
Ik kan het niet helpen.
Ik ben gek op dit meisje.

782
00:32:02,087 --> 00:32:04,320
     En de gedachte aan haar
       met iemand anders,

783
00:32:04,355 --> 00:32:05,455
      het maakt me gek.

784
00:32:05,490 --> 00:32:07,657
Ik blijf nachten op
benieuwd waar ze is,

785
00:32:07,693 --> 00:32:09,258
       wat ze doet.

786
00:32:09,294 --> 00:32:10,493
            (zucht)

787
00:32:10,528 --> 00:32:12,395
     Ik adem anders
als ze in de buurt is.

788
00:32:12,430 --> 00:32:13,629
   Je moet het meegemaakt hebben

789
00:32:13,665 --> 00:32:14,998
      zoiets
        met Kelly, hè?

790
00:32:16,635 --> 00:32:17,633
Zelfs niet toen jullie uit elkaar gingen?

791
00:32:19,271 --> 00:32:20,637
                   Weet je, eh,
              deze-deze jas

792
00:32:20,672 --> 00:32:21,972
          een beetje krap door
                  de schouders.

793
00:32:22,007 --> 00:32:24,040
                     Ik heb zin
                   Ik kan niet bewegen.
Weet je wat?

794
00:32:24,076 --> 00:32:25,075
Ik weet wat het is.
             Wat?

795
00:32:25,110 --> 00:32:26,209
Welnu, in de
beginfasen

796
00:32:26,245 --> 00:32:28,545
        van een relatie,
       alles is zo nieuw,

797
00:32:28,580 --> 00:32:30,079
je weet niet zeker waar je staat,

798
00:32:30,115 --> 00:32:32,982
   dus elke dag is ongelooflijk
    spannend en onverwacht.

799
00:32:33,017 --> 00:32:35,318
         Jij en Kelly
    zijn daar eeuwen van verwijderd.

800
00:32:35,354 --> 00:32:37,553
      Het is niet zoals wij
      80 jaar oud, Steve.

801
00:32:37,589 --> 00:32:38,588
     Nee, maar je bent gaar.

802
00:32:38,623 --> 00:32:40,022
   Je bent gebakken, je bent klaar.

803
00:32:40,058 --> 00:32:42,658
  Je kent elkaar, allemaal
kleine geheimpjes over elkaar.

804
00:32:42,694 --> 00:32:43,993
        (schraapt keel)
     Hé, zou je, eh...

805
00:32:44,029 --> 00:32:46,096
 Kun je deze broek uitlaten?
         een klein beetje.

806
00:32:46,131 --> 00:32:47,630
  Zodat ik kan ademen? (grinnikt)

807
00:32:47,665 --> 00:32:49,799
            (zucht)

808
00:32:51,903 --> 00:32:53,503
Kom op, dat is het niet
alsof het een date is.

809
00:32:53,539 --> 00:32:55,138
              Het is dus helemaal
            onschuldig dus, toch?

810
00:32:55,173 --> 00:32:56,505
De man heeft mijn leven gered.

811
00:32:56,542 --> 00:32:57,874
                    En nu is hij dat
                 je mee uit vragen?

812
00:32:57,910 --> 00:32:59,409
                 Je denkt niet
                   dat is raar?

813
00:32:59,444 --> 00:33:01,344
Nee, eigenlijk
Ik ben een beetje gevleid.

814
00:33:01,379 --> 00:33:02,812
           Wil je stoppen met vouwen?
                   je kleding?

815
00:33:02,848 --> 00:33:03,847
             Ik praat tegen je.

816
00:33:03,882 --> 00:33:04,848
Kijk,

817
00:33:04,883 --> 00:33:07,083
Jacob is net uit elkaar gegaan
met zijn vriendin.

818
00:33:07,118 --> 00:33:08,818
Hij is verpletterd,
dus hij wil mij meenemen

819
00:33:08,854 --> 00:33:10,052
naar een restaurant
dat zij vaak bezoekt.

820
00:33:10,088 --> 00:33:11,954
En hij wil haar maken
jaloers, dat is alles.

821
00:33:11,991 --> 00:33:13,957
                    O ja, hij
                  zegt dat nu.

822
00:33:13,993 --> 00:33:16,726
Wat, heeft hij er een paar?
Er is een dieper plan aan de gang?

823
00:33:16,761 --> 00:33:18,762
               Ja, hij is een man.

824
00:33:18,797 --> 00:33:21,364
    We plannen een bruiloft
           samen.

825
00:33:21,399 --> 00:33:23,399
        Kijk, de oefening is: wanneer
          je ziet iemand,

826
00:33:23,435 --> 00:33:25,068
           jij gaat niet op date
              met andere mensen.

827
00:33:25,103 --> 00:33:27,236
O, het spijt me.
Is dat junglewet?

828
00:33:27,272 --> 00:33:30,206
        Stop met het vouwen van de kleding
gedurende één seconde.

829
00:33:31,476 --> 00:33:32,842
                         Kijk...

830
00:33:32,878 --> 00:33:34,143
         Ik wil niet dat je gaat.

831
00:33:34,179 --> 00:33:36,145
       Hij heeft mijn leven gered.

832
00:33:36,181 --> 00:33:37,681
     Ik ben hem iets verschuldigd. Ik ga.

833
00:33:37,716 --> 00:33:39,649
Het is niet erg,
oké?

834
00:33:42,821 --> 00:33:44,820
              ♪ ♪

835
00:33:44,857 --> 00:33:47,657
         En daarom, als ik dat had gedaan
      één regel om Kelly uit te leggen,

836
00:33:47,692 --> 00:33:49,458
           het zou van Micha zijn:

837
00:33:49,494 --> 00:33:52,462
              "Ze doet recht,
                    houdt van genade,

838
00:33:52,498 --> 00:33:55,432
                en loopt nederig
                  met haar God."

839
00:33:57,536 --> 00:33:59,202
         Dat is geweldig.

840
00:33:59,238 --> 00:34:01,037
   Maar is het wat je wilt dat ik heb?
zeggen?

841
00:34:01,072 --> 00:34:02,072
             Ja.

842
00:34:02,107 --> 00:34:03,740
      Nee, ja, natuurlijk
         iedereen zou dat doen.

843
00:34:03,775 --> 00:34:06,576
     Het doet mij klinken als
     het Vrijheidsbeeld.

844
00:34:06,612 --> 00:34:09,112
    We zeiden dat we eerlijk zouden zijn,
           weet je nog?

845
00:34:09,148 --> 00:34:11,281
     Voorlopige gedachten,

846
00:34:11,316 --> 00:34:12,949
 geen gekwetste gevoelens. Ik herinner het me.

847
00:34:12,984 --> 00:34:14,384
              Dus?

848
00:34:14,420 --> 00:34:15,352
             Dus...

849
00:34:15,387 --> 00:34:16,853
terwijl het is

850
00:34:16,888 --> 00:34:18,621
        echt lief...

851
00:34:19,858 --> 00:34:20,956
     ...het draait allemaal om mij.

852
00:34:20,993 --> 00:34:22,292
             Ja.

853
00:34:22,327 --> 00:34:23,960
Jij beschrijft mij.

854
00:34:23,996 --> 00:34:27,430
  Ik hoopte dat jij dat misschien ook zou doen
beschrijf hoe je over mij denkt.

855
00:34:27,466 --> 00:34:28,531
Nou, is dat niet duidelijk?

856
00:34:31,737 --> 00:34:34,203
    Waarom lees je mij niet voor
     wat je wilt zeggen.

857
00:34:37,309 --> 00:34:40,276
Het is een gedicht
van Deborah Garnizoen.

858
00:34:40,312 --> 00:34:43,279
Het heet
"Gelukkig getrouwd."

859
00:34:43,315 --> 00:34:45,681
‘Op zijn langst bijna thuis
dag van het jaar

860
00:34:45,717 --> 00:34:48,718
‘Ik zag twee vogels
op een telefoondraad;

861
00:34:48,754 --> 00:34:51,921
‘Twee snavels, twee scherp
piekkraag,

862
00:34:51,957 --> 00:34:54,090
‘Twee staarten die stijf bleven hangen

863
00:34:54,125 --> 00:34:56,726
     "Als twee gesloten fans
     alles netjes op elkaar afgestemd,

864
00:34:56,762 --> 00:34:59,896
‘En tegen het zwakke
gele lucht vóór zonsondergang

865
00:34:59,932 --> 00:35:02,899
      "De vogels en draad
      waren allemaal één kleur,

866
00:35:02,935 --> 00:35:05,368
‘Een vervagend zwart
of donkergrijs worden.

867
00:35:05,404 --> 00:35:06,736
"Soms

868
00:35:06,772 --> 00:35:09,205
   "Het kleinste wat brengt
  harmonie binnen via het oog.

869
00:35:09,241 --> 00:35:11,041
‘Of was het dat ik

870
00:35:11,076 --> 00:35:14,010
  Op die specifieke dag had
harmonie te brengen in wat ik zag?"

871
00:35:15,948 --> 00:35:17,614
      Is dat niet intens?

872
00:35:17,649 --> 00:35:19,615
             Ja.

873
00:35:19,651 --> 00:35:22,152
 Ja, ja, dat is het, eh, dat is het.

874
00:35:22,187 --> 00:35:23,586
       Je ziet het niet.

875
00:35:23,621 --> 00:35:25,321
       Zie je wat precies?

876
00:35:25,357 --> 00:35:26,489
           De vogels.

877
00:35:26,524 --> 00:35:28,091
  Ik wil dat wij die vogels zijn

878
00:35:28,126 --> 00:35:29,592
 voor altijd op dat draadje zitten.

879
00:35:29,628 --> 00:35:32,228
    Wil je dat we vogels zijn?

880
00:35:32,264 --> 00:35:33,663
             Ja.

881
00:35:38,003 --> 00:35:40,503
            (zucht)
         Ik ga.

882
00:35:40,539 --> 00:35:42,171
Kel, jij gaat,

883
00:35:42,206 --> 00:35:44,173
           omdat we het niet leuk vinden
              elkaars geloften?

884
00:35:44,208 --> 00:35:45,641
                Kom op, dat zijn ze
                     alleen maar woorden.

885
00:35:45,677 --> 00:35:47,677
     Denk je eerlijk
       is dat alles?

886
00:35:48,780 --> 00:35:50,313
              Nee.

887
00:35:50,348 --> 00:35:52,882
         Ik ook niet.

888
00:36:06,398 --> 00:36:08,331
              ♪ ♪

889
00:36:13,738 --> 00:36:15,671
                     Hallo.
Hoi. Wauw.

890
00:36:17,142 --> 00:36:18,141
                      Bedankt.

891
00:36:18,176 --> 00:36:20,109
    Uw jas, mademoiselle.
                     O, bedankt.

892
00:36:21,846 --> 00:36:24,314
   Vanavond hebben we champagne,

893
00:36:24,349 --> 00:36:25,982
en oesters.
Paté.

894
00:36:26,017 --> 00:36:27,116
En sashimi

895
00:36:27,152 --> 00:36:28,785
à la Wallenfels'.

896
00:36:28,820 --> 00:36:30,119
          Eet smakelijk.

897
00:36:30,155 --> 00:36:32,121
                      Bedankt.

898
00:36:32,157 --> 00:36:34,791
                Ja, maar hoe gaat het?
                    de hamburgers?

899
00:36:34,826 --> 00:36:36,293
Wanneer je werkt
in de voedselhandel,

900
00:36:36,328 --> 00:36:38,261
jij, eh, weet je,
een paar extraatjes winnen.

901
00:36:39,731 --> 00:36:42,065
          Twee kaarsen, één roos?

902
00:36:42,100 --> 00:36:43,967
     Heb je het niet opgenomen?

903
00:36:44,002 --> 00:36:45,969
Je wordt dronken
en gegeten.

904
00:36:46,004 --> 00:36:48,505
       Jacob, je hebt mijn leven gered,
                 niet andersom.

905
00:36:48,540 --> 00:36:50,874
      Nou, hier is om...

906
00:36:50,909 --> 00:36:52,909
          omgekeerd.

907
00:36:52,945 --> 00:36:55,545
             Ik heb een vriendje.

908
00:36:55,581 --> 00:36:56,846
Oh, ja, ja, ik weet het.

909
00:36:56,882 --> 00:36:58,581
     En dat zie je
       prachtige brunette

910
00:36:58,617 --> 00:36:59,849
achter mij?

911
00:36:59,885 --> 00:37:01,484
                  Die in de
                    zwarte jurk?

912
00:37:01,520 --> 00:37:02,819
                       Ja.

913
00:37:02,854 --> 00:37:06,255
       Ja, nou, eh...
       Ik was vroeger van haar.

914
00:37:06,290 --> 00:37:08,057
      Oh, dat is Phyllis?

915
00:37:08,093 --> 00:37:08,824
            Mm-hmm.

916
00:37:08,860 --> 00:37:10,226
            O, o.

917
00:37:10,262 --> 00:37:12,062
           O, draai je niet om
          of wat dan ook op dit moment.

918
00:37:12,097 --> 00:37:13,463
    Ze kijkt hierheen.

919
00:37:13,498 --> 00:37:16,265
    Jongen, jij past er gemakkelijk in
   in jouw rol, nietwaar?

920
00:37:17,935 --> 00:37:21,237
Dus, eh... wat is ze van plan

921
00:37:21,272 --> 00:37:22,539
nu?
              Oh.

922
00:37:22,574 --> 00:37:23,973
                      Mm, dat is zij
                       mij geven

923
00:37:24,009 --> 00:37:26,342
         de eenmalige.
En, eh,

924
00:37:26,378 --> 00:37:27,610
  Vindt ze het leuk wat ze ziet?

925
00:37:30,048 --> 00:37:31,214
       Ik denk het niet.

926
00:37:31,249 --> 00:37:32,181
             Goed.

927
00:37:32,217 --> 00:37:33,983
                     Ah.
(lacht)

928
00:37:34,019 --> 00:37:36,619
Eh, wil je het een beetje versterken?

929
00:37:36,655 --> 00:37:38,387
       Zeker, ik ben hier, nietwaar?

930
00:37:38,423 --> 00:37:40,323
    Oké, leun naar voren.

931
00:37:40,358 --> 00:37:41,991
                    Oké.

932
00:37:42,027 --> 00:37:43,125
            Dichterbij.

933
00:37:43,160 --> 00:37:44,494
                    Mm-hmm.

934
00:37:44,529 --> 00:37:46,329
   Geef mij nu een klein kusje,

935
00:37:46,364 --> 00:37:47,530
en dan, eh,

936
00:37:47,566 --> 00:37:51,100
een hele sappige lange.

937
00:37:51,135 --> 00:37:52,835
          O, Jacob, ik zal lachen.

938
00:37:52,871 --> 00:37:54,270
Dat zal ik waarschijnlijk ook doen, maar...

939
00:37:54,305 --> 00:37:55,672
Nee, nee, dat doe ik niet.

940
00:37:55,707 --> 00:37:56,839
         Ik zal niet lachen.

941
00:37:56,875 --> 00:37:57,774
                  Oh oké.

942
00:37:59,444 --> 00:38:01,410
                   O, mijn God.

943
00:38:11,456 --> 00:38:12,822
             Ja!
                      Het werkte.

944
00:38:12,858 --> 00:38:13,790
           Bedankt.

945
00:38:15,894 --> 00:38:17,527
                     (lachend):
                         Proost.

946
00:38:17,562 --> 00:38:18,494
Proost.

947
00:38:25,803 --> 00:38:27,770
    Hoi.

948
00:38:28,874 --> 00:38:30,673
             Eh...

949
00:38:30,709 --> 00:38:32,909
      Ik heb je thuis gebeld
    maar je was al weg.

950
00:38:32,944 --> 00:38:34,844
Wat is er aan de hand?

951
00:38:35,947 --> 00:38:38,714
      Ik-ik kan je niet meer zien.

952
00:38:38,750 --> 00:38:41,884
Alles was geweldig gisteren.

953
00:38:41,920 --> 00:38:43,519
ik bedoel,

954
00:38:43,555 --> 00:38:47,323
wat er met ‘mijn hart’ is gebeurd
is van jou"?

955
00:38:47,359 --> 00:38:50,593
              Mijn vriendin Kim kwam
                dan gisteravond.

956
00:38:50,628 --> 00:38:53,630
             Ze gaat door
          deze vreselijke breuk,

957
00:38:53,665 --> 00:38:56,832
         boeken en cd's verdelen,

958
00:38:56,868 --> 00:38:58,835
        al hun bezittingen,

959
00:38:58,870 --> 00:39:00,837
          Ik bedoel, dat waren ze alleen
                samenwonen.

960
00:39:00,872 --> 00:39:02,839
        Ze waren niet... getrouwd.
Sara...

961
00:39:02,874 --> 00:39:05,074
Sarah, je houdt niet van Matt.

962
00:39:05,110 --> 00:39:06,909
            Steve...

963
00:39:06,945 --> 00:39:09,912
     Ik moet ons huwelijk opgeven
een reële kans.

964
00:39:09,948 --> 00:39:12,515
                 Dat kan ik niet
              als ik je zie.

965
00:39:12,551 --> 00:39:14,517
Je vertelde me dat je niet gelukkig was,

966
00:39:14,553 --> 00:39:16,953
dat je niet van hem hield.
                            ik...

967
00:39:16,988 --> 00:39:19,188
         Ik weet wat ik zei.

968
00:39:19,223 --> 00:39:20,890
                           Maar ik

969
00:39:20,926 --> 00:39:23,226
      stond ook voor God
                   en iedereen,

970
00:39:23,261 --> 00:39:27,063
   en ik heb gezworen dat ik dat zou zijn
   met hem, in goede en slechte tijden.

971
00:39:27,098 --> 00:39:29,733
              Ik bedoel, dat betekent
                iets voor mij.

972
00:39:31,837 --> 00:39:33,803
   Hoe zit het met mij?

973
00:39:33,839 --> 00:39:36,105
Beteken ik niets voor je?

974
00:39:38,210 --> 00:39:41,211
   Ik kan niet bij hem weglopen.

975
00:39:41,246 --> 00:39:44,179
               Ik moet het proberen en
                 laat dit werken.

976
00:39:46,051 --> 00:39:47,283
                 Het spijt me.

977
00:39:58,163 --> 00:40:01,096
Ik wachtte op iedereen
vertrekken.

978
00:40:03,168 --> 00:40:05,134
       Wat wil je?

979
00:40:05,170 --> 00:40:08,137
Je hebt me aan het denken gezet,
Val.

980
00:40:08,173 --> 00:40:10,306
Slimme meid zoals jij.

981
00:40:10,341 --> 00:40:12,341
Een man zoals ik.

982
00:40:12,377 --> 00:40:13,343
         Ben je high?

983
00:40:13,378 --> 00:40:14,344
Wij ontmoeten elkaar.

984
00:40:14,379 --> 00:40:16,012
         Flirten, flirten.

985
00:40:16,047 --> 00:40:18,014
      Ga ervoor. Geen condoom.

986
00:40:18,049 --> 00:40:20,549
  Ken elkaar niet eens.

987
00:40:20,585 --> 00:40:22,719
Je hebt gebruikt, nietwaar?

988
00:40:22,754 --> 00:40:24,653
Heb ik?

989
00:40:24,689 --> 00:40:25,721
            (spot)

990
00:40:25,757 --> 00:40:28,124
          Dus dat heb ik gedaan.

991
00:40:30,494 --> 00:40:32,495
Kijk, het is geweest
                     echt leuk

992
00:40:32,530 --> 00:40:34,730
    Ik praat met je, oké,
 maar ik heb veel werk te doen.

993
00:40:34,766 --> 00:40:37,066
      Maar we hebben niet gezongen
         de blues nog niet.

994
00:40:37,102 --> 00:40:38,801
           Raak me niet aan, oké!

995
00:40:38,837 --> 00:40:40,870
    Ga gewoon, oké?

996
00:40:41,973 --> 00:40:44,440
   Ik dacht erover om te stoppen.

997
00:40:44,476 --> 00:40:46,409
        Heroïne, bedoel ik.

998
00:40:47,512 --> 00:40:50,112
Maar nu...

999
00:40:50,148 --> 00:40:52,047
       wat is het punt?

1000
00:40:52,083 --> 00:40:54,483
      Er zijn programma's.

1001
00:40:54,518 --> 00:40:55,818
            Het is nooit te laat.

1002
00:40:55,854 --> 00:40:57,653
   Ik ben positief.

1003
00:40:59,758 --> 00:41:01,390
             Wat?

1004
00:41:01,426 --> 00:41:03,359
              HIV.

1005
00:41:16,308 --> 00:41:17,840
              ♪ ♪

1006
00:41:23,949 --> 00:41:25,915
Hoi.

1007
00:41:25,951 --> 00:41:27,750
                 Je bent niet gekomen
                  door gisteravond.

1008
00:41:27,786 --> 00:41:29,752
Ik kwam wat laat thuis.

1009
00:41:29,788 --> 00:41:31,087
Wil je ontbijten?

1010
00:41:31,122 --> 00:41:34,090
                   Nee, ik zal het gewoon doen
                knabbel aan de jouwe.

1011
00:41:34,125 --> 00:41:37,059
Hoe was je grote date?
gisteravond?

1012
00:41:37,095 --> 00:41:38,094
                        O,

1013
00:41:38,129 --> 00:41:39,862
         met Jakob? Fijn, goed.

1014
00:41:39,898 --> 00:41:40,897
 Heb je plezier gehad?

1015
00:41:40,932 --> 00:41:42,331
               Het was oké.

1016
00:41:42,366 --> 00:41:43,832
Ja? Hoe goed was het?

1017
00:41:43,869 --> 00:41:45,335
                   Oh.

1018
00:41:45,370 --> 00:41:46,769
          Je bent nog steeds jaloers.

1019
00:41:46,805 --> 00:41:48,904
Wat, van Jakob?
Ik denk het niet.

1020
00:41:48,940 --> 00:41:51,007
Mooi, want dat is hij
         Een fatsoenlijke kerel, weet je.

1021
00:41:51,042 --> 00:41:52,308
   Ja, ik weet het.

1022
00:41:52,343 --> 00:41:53,409
         Hij probeert gewoon te pakken te krijgen
          zijn ex-vriendin terug

1023
00:41:53,444 --> 00:41:54,443
                 dat is alles.

1024
00:41:54,479 --> 00:41:56,246
  Dus ik blijf het horen.

1025
00:41:56,281 --> 00:41:59,716
     En ik help hem omdat
        Ik geloof in toewijding.

1026
00:41:59,751 --> 00:42:01,050
    Door met andere mensen te daten.

1027
00:42:03,121 --> 00:42:05,054
Dat is een geweldig idee.

1028
00:42:09,527 --> 00:42:11,460
        (telefoon rinkelt)

1029
00:42:17,401 --> 00:42:19,334
                          VROUW:
             Pardon, dat heb je
            heb je dit bestand hier gezien?

1030
00:42:29,748 --> 00:42:31,447
    Je kent het wel, Tim.

1031
00:42:31,482 --> 00:42:34,149
Twee witte en één oranje.

1032
00:42:34,185 --> 00:42:35,585
                  Voor veel geluk.

1033
00:42:35,620 --> 00:42:37,553
Ja, voor geluk.

1034
00:42:46,164 --> 00:42:48,397
                Bedankt.

1035
00:42:49,501 --> 00:42:51,500
Missen?

1036
00:42:52,604 --> 00:42:54,404
Kan ik je helpen?

1037
00:42:54,439 --> 00:42:56,072
              Nee.

1038
00:42:56,107 --> 00:42:57,039
      Nee, het is oké.

1039
00:43:13,458 --> 00:43:15,691
              Wat Brandon schreef
              lijkt gewoon zo af.

1040
00:43:15,726 --> 00:43:18,194
Ja, maar jij zei
het was zijn eerste poging.

1041
00:43:18,229 --> 00:43:20,196
               Het leek gewoon zo
               gedwongen, weet je?

1042
00:43:20,231 --> 00:43:21,364
Hij is een kerel.

1043
00:43:21,399 --> 00:43:23,065
Hij heeft het moeilijk
het uiten van zijn gevoelens.

1044
00:43:23,101 --> 00:43:24,400
                Volgens mij wel.

1045
00:43:24,435 --> 00:43:25,567
                  (zucht)
ik weet het,

1046
00:43:25,603 --> 00:43:27,236
maar laten we ons concentreren.

1047
00:43:27,271 --> 00:43:30,206
            Je zei dat je dat wilde
              koop Brandon een coole
               pre-huwelijkscadeau.

1048
00:43:31,375 --> 00:43:32,675
Je leest het gedicht dat ik heb uitgekozen.

1049
00:43:32,711 --> 00:43:33,876
                    Kel...

1050
00:43:33,912 --> 00:43:35,044
Het was perfect, toch?

1051
00:43:35,079 --> 00:43:36,879
                Eerlijk gezegd?

1052
00:43:36,915 --> 00:43:38,881
 Ik snapte het ook niet echt.

1053
00:43:38,917 --> 00:43:40,816
 De vogels, de wijn, de snavels.

1054
00:43:40,851 --> 00:43:42,317
        Pieken.

1055
00:43:42,353 --> 00:43:44,353
 Scherpe piekkraagjes.

1056
00:43:44,388 --> 00:43:45,454
                   Sorry.

1057
00:43:45,490 --> 00:43:48,124
Ik denk hier teveel over na, toch?

1058
00:43:48,159 --> 00:43:49,258
                     Volledig.

1059
00:43:49,294 --> 00:43:50,359
             Maar begrijpelijk.

1060
00:43:50,394 --> 00:43:51,594
Je gaat trouwen
                    over twee dagen.

1061
00:43:51,630 --> 00:43:53,362
        Twee dagen.

1062
00:43:53,398 --> 00:43:55,331
En wij zijn geweldig,
we zijn goed.
                        Ja.

1063
00:44:01,106 --> 00:44:02,438
Ik heb die uitdrukking gezien
voorheen, Brandon,

1064
00:44:02,474 --> 00:44:04,173
en ik zal je vertellen wat...
Ik houd niet van die uitdrukking.

1065
00:44:04,209 --> 00:44:05,575
              Het is allemaal verkeerd,
              het is allemaal verkeerd.

1066
00:44:05,610 --> 00:44:07,843
Bran, dit is de vijfde winkel
waar we zijn geweest.

1067
00:44:07,878 --> 00:44:09,345
Misschien wat je zoekt
bestaat niet.

1068
00:44:09,380 --> 00:44:10,980
               Ik weet het wanneer
                 Ik zie het, oké?

1069
00:44:11,015 --> 00:44:13,149
Kom op, dat moet zo zijn
in dit geval alleen al vier dingen

1070
00:44:13,184 --> 00:44:15,017
dat Sara graag zou willen.

1071
00:44:15,052 --> 00:44:16,919
               Steve, dit is mijn
          huwelijkscadeau voor Kelly.

1072
00:44:16,954 --> 00:44:18,454
                    Het moet zo zijn
             perfect, oké?

1073
00:44:18,490 --> 00:44:20,590
Ik ga haar terugwinnen.

1074
00:44:20,625 --> 00:44:22,458
Ik ga haar terugwinnen,
en deze gouden armband

1075
00:44:22,493 --> 00:44:24,026
                     gaat naar
                  help mij het te doen.

1076
00:44:24,062 --> 00:44:25,928
Wat denk je,
Bran, één of twee?

1077
00:44:25,963 --> 00:44:28,330
Pardon, mevrouw, ik zou graag willen
deze gouden armband, alstublieft.

1078
00:44:28,366 --> 00:44:29,532
Maak je geen zorgen, kerel,

1079
00:44:29,567 --> 00:44:31,100
wat je ook krijgt Kelly,
ze zal er dol op zijn.

1080
00:44:31,135 --> 00:44:32,635
Kijk, het is meer dan dat.

1081
00:44:32,670 --> 00:44:34,369
     We hadden een enorme ruzie
        over onze geloften.

1082
00:44:34,405 --> 00:44:35,704
O, precies op tijd.

1083
00:44:35,740 --> 00:44:36,772
            MERK:
  Waar heb je het over?

1084
00:44:36,808 --> 00:44:38,040
De kriebels op de trouwdag.

1085
00:44:38,075 --> 00:44:39,441
Kom op,
het is een leerboek.

1086
00:44:39,476 --> 00:44:40,442
Perfect.

1087
00:44:40,477 --> 00:44:42,645
Jullie
zal het uitwerken.

1088
00:44:42,681 --> 00:44:44,413
                Ik weet het niet.
Brandon,

1089
00:44:44,449 --> 00:44:46,882
zelfs professionele atleten
zo zenuwachtig worden voor een wedstrijd,

1090
00:44:46,917 --> 00:44:49,185
ze vergeten hun naam,
maar als de bel gaat,

1091
00:44:49,220 --> 00:44:50,419
boem, ze zitten er weer in.

1092
00:44:50,455 --> 00:44:51,653
      Dat zul jij ook zijn.

1093
00:44:51,690 --> 00:44:53,289
              Ik weet het niet, het is zo
een behoorlijk groot probleem.

1094
00:44:53,324 --> 00:44:55,725
       Ik bedoel, ze wil het hebben
    al deze poëzie in onze geloften,

1095
00:44:55,760 --> 00:44:58,661
         en dat doet het gewoon niet
              klinkt mij goed in de oren,

1096
00:44:58,697 --> 00:45:00,162
                Het is mijn bruiloft,
                     ook, toch?

1097
00:45:00,197 --> 00:45:01,463
Ja, het is ook jouw bruiloft,

1098
00:45:01,498 --> 00:45:03,566
en daarom, jongens
zullen er samen doorheen werken.

1099
00:45:03,601 --> 00:45:06,335
                 Ik weet het niet.

1100
00:45:06,371 --> 00:45:08,003
 Hé, hé, waar ga je heen?

1101
00:45:08,039 --> 00:45:09,738
Je hebt het niet gezien
de hele winkel.

1102
00:45:09,774 --> 00:45:11,307
           Het is niet hier.

1103
00:45:24,588 --> 00:45:26,555
                  De Muntzters.

1104
00:45:26,590 --> 00:45:27,923
Hoi.

1105
00:45:27,959 --> 00:45:28,991
                      Hallo, Julie.
              Hoi.

1106
00:45:29,027 --> 00:45:30,225
               Donna, dit is het
               mijn vrouw Julie.

1107
00:45:30,261 --> 00:45:31,894
  Hoi. Aangenaam.
                          JULIE:
                       Jij ook.

1108
00:45:31,930 --> 00:45:33,795
Dit is geweldig. Jullie
moet zo blij voor ze zijn.

1109
00:45:33,832 --> 00:45:35,097
                       O ja,
                     kom binnen.

1110
00:45:35,133 --> 00:45:36,199
                       O, hier.
            De balk.
(lacht)

1111
00:45:36,234 --> 00:45:37,399
                     Ik weet wat
                       jij houdt ervan.

1112
00:45:37,435 --> 00:45:39,836
Het is hier.

1113
00:45:39,871 --> 00:45:40,836
            Veel koppels, hè?

1114
00:45:40,872 --> 00:45:42,704
     Vrijwel iedereen.

1115
00:45:42,740 --> 00:45:43,706
           Het is leuk.

1116
00:45:43,742 --> 00:45:44,773
         Waar is Noach?

1117
00:45:44,808 --> 00:45:48,344
        We hadden ruzie.
         Waar is Sara?

1118
00:45:48,379 --> 00:45:50,412
         Ze had plannen.

1119
00:45:53,084 --> 00:45:54,516
         (beide grinniken)
                   Donna.

1120
00:45:54,552 --> 00:45:55,651
                  Bedankt.

1121
00:45:55,687 --> 00:45:57,152
         Hé, jongens.
         DONNA en STEVE:
              Hé.

1122
00:45:57,188 --> 00:45:58,587
   Heb je Valerie gezien?

1123
00:45:58,623 --> 00:45:59,788
          Ja, ja,
   ze is op het balkon.

1124
00:45:59,824 --> 00:46:00,790
Geweldig.

1125
00:46:00,825 --> 00:46:02,158
            Bedankt.
Zeker.

1126
00:46:04,695 --> 00:46:07,863
                Hoi.
           Hoi.

1127
00:46:09,400 --> 00:46:11,300
             Steve.
                       Hallo, Noach.

1128
00:46:11,335 --> 00:46:13,836
               O, kijk hier eens naar.
      Hé, jongens.

1129
00:46:13,871 --> 00:46:15,270
  Hoi.
   O, wauw, dit is teveel.

1130
00:46:15,306 --> 00:46:16,271
               Hmm, niet met de helft.

1131
00:46:16,307 --> 00:46:17,306
Hoi.
      (grinnikend)

1132
00:46:17,341 --> 00:46:18,540
          Hallo.
Goed je te zien.

1133
00:46:18,576 --> 00:46:21,677
       Wat een geweldige manier om geld uit te geven
        onze eerste nacht thuis.

1134
00:46:21,713 --> 00:46:22,678
Ik hoop dat we niet crashen.

1135
00:46:22,714 --> 00:46:24,046
        Maak je een grapje?
            Nee, nee,

1136
00:46:24,082 --> 00:46:26,082
  Het is geweldig om jullie te zien.

1137
00:46:26,117 --> 00:46:29,451
Iedereen heeft
een goede tijd?
           De beste.

1138
00:46:29,487 --> 00:46:30,853
MERK:
Cocktails?

1139
00:46:30,888 --> 00:46:32,922
  Klinkt goed.

1140
00:46:44,135 --> 00:46:46,502
                    Kijk, ik weet het
              je hebt problemen,

1141
00:46:46,537 --> 00:46:48,203
            maar je vrienden zijn dat wel
         binnen op je wachten.

1142
00:46:48,239 --> 00:46:50,939
             Ja.

1143
00:46:50,975 --> 00:46:54,910
     Goed eten, goede muziek.

1144
00:46:54,945 --> 00:46:57,513
  Ik heb het ongeveer drie keer geprobeerd
       om weer naar binnen te gaan.

1145
00:46:57,549 --> 00:46:59,982
Val, waarom stop je niet met denken
        over jezelf?

1146
00:47:01,352 --> 00:47:02,885
        Dit is Brandon
       en Kelly's avond.

1147
00:47:02,921 --> 00:47:04,386
    Ja, zo egoïstisch van mij.

1148
00:47:05,489 --> 00:47:07,456
          Niemand houdt van
een partypooper, toch?

1149
00:47:09,994 --> 00:47:11,827
Oh, uh... Johnny kwam naar mij toe.

1150
00:47:15,200 --> 00:47:17,033
         Hij is positief.

1151
00:47:19,804 --> 00:47:22,205
         Hij heeft HIV.

1152
00:47:27,345 --> 00:47:28,577
      (onduidelijk gebabbel)

1153
00:47:28,612 --> 00:47:29,979
                  (lacht)

1154
00:47:30,014 --> 00:47:31,714
    (glas rammelt)

1155
00:47:31,749 --> 00:47:33,182
(Cindy en Jim
heldere keel)

1156
00:47:33,217 --> 00:47:35,451
Nou, we dachten een paar woorden na
zou in orde zijn.

1157
00:47:35,486 --> 00:47:38,454
En we beloven dat dat alleen het geval zal zijn
wees een stel, maar dat zijn ze wel

1158
00:47:38,489 --> 00:47:39,955
                 vanaf de onderkant
                  van ons hart.

1159
00:47:39,990 --> 00:47:41,590
Brandon, dat heb je
geen idee hoe trots

1160
00:47:41,625 --> 00:47:42,925
jij hebt ons gemaakt
door de jaren heen.

1161
00:47:42,961 --> 00:47:46,595
Je prestaties zijn geweest
ronduit spectaculair,

1162
00:47:46,630 --> 00:47:48,464
en in het vliegtuig
onderweg,

1163
00:47:48,499 --> 00:47:50,065
Ik dacht welke
van je prestaties is

1164
00:47:50,100 --> 00:47:51,733
de meest spectaculaire,

1165
00:47:51,769 --> 00:47:53,335
en ik kwam
tot de voor de hand liggende conclusie

1166
00:47:53,370 --> 00:47:54,670
dat het met Kelly gaat trouwen.

1167
00:47:54,706 --> 00:47:59,574
CINDY:
Kelly, dit gaat
voor ons gemakkelijk zijn.

1168
00:47:59,611 --> 00:48:00,810
              We hebben altijd van gehouden
            je houdt van een dochter,

1169
00:48:00,845 --> 00:48:02,211
                  en dat is nu zo
                   wat je bent.

1170
00:48:03,781 --> 00:48:06,315
             Een stralende en vriendelijke,
                 fatsoenlijke dochter

1171
00:48:06,350 --> 00:48:08,817
                   wie zal geven
onze zoon zo blij.

1172
00:48:08,853 --> 00:48:11,153
En dit is niets
je weet het nog niet, maar...

1173
00:48:11,189 --> 00:48:12,554
wij denken dat je dat niet had kunnen doen
heb een betere man gevonden.

1174
00:48:12,590 --> 00:48:14,156
CINDY:
En jij had het niet kunnen vinden
een beter meisje.

1175
00:48:14,192 --> 00:48:15,690
JIM:
Om je leven mee door te brengen.

1176
00:48:15,727 --> 00:48:16,858
             BEIDE:
     Aan Brandon en Kelly.

1177
00:48:18,496 --> 00:48:19,995
              ALLEN:
            Proost!

1178
00:48:20,030 --> 00:48:21,129
       (glazen rammelen,
        Steve grinnikt)

1179
00:48:21,165 --> 00:48:22,097
            Proost.

1180
00:48:28,306 --> 00:48:30,339
Ach...
           (applaus)

1181
00:48:31,442 --> 00:48:33,675
Het spijt me van de geloften.

1182
00:48:33,711 --> 00:48:35,344
     Maak je er geen zorgen over.

1183
00:48:35,379 --> 00:48:36,645
    Nee, wij hebben ze niet nodig.

1184
00:48:36,680 --> 00:48:37,612
Wij hebben niets nodig.

1185
00:48:40,918 --> 00:48:44,386
Valerie, leuk dat je meedoet.

1186
00:48:44,422 --> 00:48:46,622
                Nou, ik had er een paar
                   tijd om na te denken

1187
00:48:46,657 --> 00:48:47,957
        over mijn tosti.

1188
00:48:47,992 --> 00:48:48,958
MERK:
Het is niet verplicht.

1189
00:48:48,993 --> 00:48:50,359
                      Nee, ik weet het

1190
00:48:50,394 --> 00:48:51,460
      wat ik wil zeggen.

1191
00:48:53,030 --> 00:48:55,431
Toast gaat over eerlijkheid, toch?

1192
00:48:55,466 --> 00:48:57,132
Brandon,

1193
00:48:57,168 --> 00:49:00,602
                 Kelly, eerlijk
                  vanuit mijn hart,

1194
00:49:00,638 --> 00:49:05,474
Ehm... Ik wil wat jullie hebben.

1195
00:49:05,509 --> 00:49:07,142
                          Ik hoop

1196
00:49:07,178 --> 00:49:08,744
  Ik kan het ooit nog eens terugvinden.

1197
00:49:09,981 --> 00:49:11,447
        Op uw gezondheid.

1198
00:49:11,482 --> 00:49:13,048
  Horen.
Hoor, hoor.
                        Proost.

1199
00:49:13,084 --> 00:49:14,550
                    Proost.

1200
00:49:14,585 --> 00:49:15,618
       (glazen rammelen)

1201
00:49:35,573 --> 00:49:38,607
                          Sara.

1202
00:49:39,677 --> 00:49:43,412
Steve, hallo. Eh, wat
doe jij hier?

1203
00:49:43,448 --> 00:49:46,047
   Ik was in de buurt.

1204
00:49:46,084 --> 00:49:49,151
Eh, Matt Coleson,
Steve Sanders.

1205
00:49:50,787 --> 00:49:52,087
                       Wie is hij?

1206
00:49:52,123 --> 00:49:54,456
Hij is een vriend.

1207
00:49:54,491 --> 00:49:55,558
                  Je zou moeten gaan.

1208
00:49:55,593 --> 00:49:58,760
    Ik heb deze voor je meegenomen.

1209
00:49:58,796 --> 00:50:00,729
                     (zucht)
    Bedankt.

1210
00:50:00,765 --> 00:50:02,397
           Ik zei dat je moest gaan.

1211
00:50:02,433 --> 00:50:04,065
     Ik hoorde wat je zei.

1212
00:50:04,102 --> 00:50:07,970
Alsjeblieft, ga gewoon.

1213
00:50:16,380 --> 00:50:19,047
(deur gaat dicht)

1214
00:50:41,506 --> 00:50:43,706
            (zucht)

1215
00:50:43,741 --> 00:50:44,973
       Wat een nacht, hè?

1216
00:50:46,911 --> 00:50:48,110
            (zucht)

1217
00:50:48,145 --> 00:50:51,080
       Al die toastjes,
  alles wat we vanavond hoorden.

1218
00:50:51,115 --> 00:50:54,016
             Ja.

1219
00:50:54,051 --> 00:50:56,084
       Ik denk dat ik had gehoopt
    dat zouden we op een dag hebben.

1220
00:50:57,554 --> 00:51:00,221
        Dat doen wij niet, toch?

1221
00:51:00,257 --> 00:51:01,423
         Ik weet het niet.

1222
00:51:01,459 --> 00:51:02,925
                     Ik bedoel, allemaal
                  wat we doen is vechten

1223
00:51:02,960 --> 00:51:06,262
 en... dit jaloeziegedoe...

1224
00:51:06,297 --> 00:51:09,264
  Ik kan geen relatie hebben
    dat is van minuut tot minuut.

1225
00:51:10,368 --> 00:51:13,135
        Mijn ouders hebben dat gedaan
       een slecht huwelijk...

1226
00:51:13,170 --> 00:51:17,672
uitbarstingen de hele tijd.

1227
00:51:17,708 --> 00:51:19,208
       Het wordt gewoon lelijk.

1228
00:51:19,243 --> 00:51:22,578
       Goede huwelijken...

1229
00:51:22,613 --> 00:51:24,513
    ze bestaan inderdaad, weet je.

1230
00:51:24,549 --> 00:51:25,981
     Ja, en velen gaan slecht.

1231
00:51:26,016 --> 00:51:28,717
  Toch voor mij...

1232
00:51:28,752 --> 00:51:30,386
            (zucht)

1233
00:51:30,421 --> 00:51:32,354
 ...het is iets om op te hopen.

1234
00:51:33,824 --> 00:51:36,291
   Het is de moeite waard om voor een mislukking te riskeren.

1235
00:51:38,396 --> 00:51:40,128
            (zucht)

1236
00:51:40,163 --> 00:51:42,097
            O, jongen.

1237
00:51:45,269 --> 00:51:46,835
     Dus wat doen we nu?

1238
00:51:48,439 --> 00:51:49,571
        Gewoon weglopen?

1239
00:52:07,925 --> 00:52:10,926
                    Moe?

1240
00:52:10,961 --> 00:52:12,828
      Nee.

1241
00:52:12,863 --> 00:52:14,096
Ik was net aan het maken
een lijst

1242
00:52:14,131 --> 00:52:17,199
           in mijn hoofd
 van al het slechte dat ik heb gedaan.

1243
00:52:17,234 --> 00:52:19,668
  De lijst kan niet zo lang zijn.

1244
00:52:19,703 --> 00:52:22,704
Drievoudige cijfers, en ik ben alleen
     in mijn pre-tienerjaren.

1245
00:52:23,808 --> 00:52:25,774
   Hm.

1246
00:52:25,810 --> 00:52:28,344
     Kijk naar deze mensen.

1247
00:52:28,379 --> 00:52:30,045
    Geen zorg ter wereld.

1248
00:52:30,081 --> 00:52:32,013
   Denk dat er condooms in staan
            hier?

1249
00:52:32,049 --> 00:52:34,082
        Ja, waarschijnlijk.

1250
00:52:34,117 --> 00:52:35,350
     O ja, hier.

1251
00:52:35,386 --> 00:52:37,118
         Het past niet
      de foto wel.

1252
00:52:37,154 --> 00:52:39,154
    Waarom heb je er geen gebruikt?

1253
00:52:42,893 --> 00:52:44,860
        Ik dacht niet.

1254
00:52:44,896 --> 00:52:47,229
Ik dacht niet,
want als ik dat deed...

1255
00:52:48,332 --> 00:52:51,200
    ...Ik dacht aan jou.

1256
00:53:01,445 --> 00:53:03,645
David, dat is het niet
jouw schuld, ik weet het.

1257
00:53:03,681 --> 00:53:05,948
      Je had alle recht
     om zich van mij af te keren.

1258
00:53:08,118 --> 00:53:10,452
Valerie Malone?

1259
00:53:11,522 --> 00:53:12,955
         Weet je, Val,

1260
00:53:12,990 --> 00:53:14,556
                      wanneer deze
               resultaten komen terug

1261
00:53:14,591 --> 00:53:17,659
   HIV-negatief, jij gaat
om je een heel nieuw mens te voelen.

1262
00:53:17,694 --> 00:53:19,728
             Goed.

1263
00:53:19,764 --> 00:53:21,696
  Omdat ik de oude haat.

1264
00:53:24,001 --> 00:53:25,935
             VERPLEEGSTER:
          Hoe gaat het met jou?

1265
00:53:34,444 --> 00:53:36,611
            MERK:
          <i> Oké,</i>
   <i> laat me dit duidelijk maken.</i>

1266
00:53:36,647 --> 00:53:39,648
     Je wacht bij haar
       deur als ze thuiskomt?

1267
00:53:39,684 --> 00:53:41,016
           Mm-hmm.

1268
00:53:41,051 --> 00:53:42,684
Met haar man?
Ja, maar
dat is niet het ergste.

1269
00:53:42,719 --> 00:53:44,753
                     O nee, nee,
                   niet mogelijk.

1270
00:53:44,788 --> 00:53:48,690
Oh, ja, eh,
Ik heb haar bloemen gestuurd.

1271
00:53:48,726 --> 00:53:50,125
Ik heb berichten achtergelaten
op haar voicemail,

1272
00:53:50,160 --> 00:53:51,426
smeekte haar om met mij te praten.

1273
00:53:51,461 --> 00:53:52,828
                  Enig woord?

1274
00:53:52,863 --> 00:53:53,996
      Geen piep.
                            Hm.

1275
00:53:54,031 --> 00:53:56,231
                    En jij wilt
                    om te weten waarom.

1276
00:53:56,267 --> 00:53:57,866
Ja, ik wil het graag weten
waarom. Ze was...

1277
00:53:57,901 --> 00:53:59,935
                 Oké, dat zal ik doen
Vertel je waarom, Steve.

1278
00:53:59,970 --> 00:54:01,403
                  Ze is getrouwd,

1279
00:54:01,438 --> 00:54:03,705
         en als je getrouwd bent
     je ziet geen andere mensen.

1280
00:54:03,741 --> 00:54:06,174
            Je belt ze niet,
            je date niet met ze.

1281
00:54:06,209 --> 00:54:07,408
               Je bent toegewijd
                   aan één persoon

1282
00:54:07,444 --> 00:54:09,778
en slechts één persoon
voor de rest van je leven.

1283
00:54:09,813 --> 00:54:10,812
                       Ja, jij
                  vertel haar dat.

1284
00:54:10,848 --> 00:54:12,448
Je flirt niet.

1285
00:54:12,483 --> 00:54:13,782
Je gaat niet uit
voor cocktails

1286
00:54:13,817 --> 00:54:15,184
in het midden
van de middag.

1287
00:54:15,219 --> 00:54:18,920
Je neemt geen vreemde meisjes'
telefoonnummers op servetten.

1288
00:54:18,956 --> 00:54:22,324
Geen zuigzoenen, geen beslagen ramen,
geen kussen in steegjes

1289
00:54:22,359 --> 00:54:25,226
         totdat je gewoon
      kan niet meer kussen.

1290
00:54:25,262 --> 00:54:26,461
             Nada.

1291
00:54:26,496 --> 00:54:27,629
        Dat is een huwelijk?

1292
00:54:27,664 --> 00:54:29,765
     Woordenboekdefinitie.

1293
00:54:29,800 --> 00:54:31,600
         Ik zie dat je het hebt meegenomen
   de wensen van uw aanstaande vrouw.

1294
00:54:31,636 --> 00:54:33,334
          Ze besloot
    dit is wat ze wil.

1295
00:54:36,640 --> 00:54:37,705
 Dat is de sleutel tot een goed huwelijk.

1296
00:54:45,549 --> 00:54:47,315
             DONNA:
          <i> Oké, eh...</i>

1297
00:54:47,351 --> 00:54:50,451
       dingen die ik associeer
        met echte liefde:

1298
00:54:50,487 --> 00:54:51,854
ehm...

1299
00:54:51,889 --> 00:54:53,188
(lacht)

1300
00:54:53,223 --> 00:54:55,257
 ...chocolade-mokka-ijs,

1301
00:54:55,292 --> 00:54:56,591
wat dan ook,

1302
00:54:56,627 --> 00:54:59,594
        helemaal niets
      met Audrey Hepburn,

1303
00:54:59,629 --> 00:55:01,496
  oh, en Bruce Willis-films

1304
00:55:01,531 --> 00:55:03,899
     Gewoon omdat Noah het leuk vindt
        al die actie.

1305
00:55:03,934 --> 00:55:05,901
  Ga je gang, je bent op dreef.

1306
00:55:05,936 --> 00:55:07,235
Rechts.

1307
00:55:07,271 --> 00:55:12,374
       Um, middernachtzeilen
    op een warme zomeravond.

1308
00:55:14,144 --> 00:55:18,247
 Pink's hotdogkraam om 04.00 uur
  met iemand van wie je houdt.

1309
00:55:19,750 --> 00:55:22,717
      Kussen in de regen,

1310
00:55:22,753 --> 00:55:25,687
             en...

1311
00:55:29,159 --> 00:55:30,492
             Donna.

1312
00:55:32,596 --> 00:55:34,563
             Wat?

1313
00:55:34,598 --> 00:55:37,366
    Ik ben gewoon... gewoon blij,

1314
00:55:37,401 --> 00:55:39,334
je weet wel, voor Brandon en Kelly.

1315
00:55:46,643 --> 00:55:48,610
        (telefoon rinkelt)

1316
00:55:48,645 --> 00:55:49,644
(schraapt keel)

1317
00:55:49,680 --> 00:55:50,979
               Mam, wat ben jij
                     hier doen?

1318
00:55:51,015 --> 00:55:52,781
De vraag is:
Wat doe jij hier?

1319
00:55:52,817 --> 00:55:54,149
Je gaat trouwen
morgen.

1320
00:55:54,185 --> 00:55:56,752
 Ik heb alleen wat papierwerk
           Ik wilde afronden

1321
00:55:56,787 --> 00:55:58,420
                  voordat ik verder ga
                   mijn huwelijksreis.

1322
00:55:58,455 --> 00:55:59,888
Kunnen we ergens praten?

1323
00:55:59,924 --> 00:56:01,890
                     Zeker, ja.

1324
00:56:01,926 --> 00:56:03,058
                      Wat is er?

1325
00:56:03,094 --> 00:56:04,893
O, niets eigenlijk.

1326
00:56:04,929 --> 00:56:07,730
Ik had er gewoon een slecht gevoel over
onze lunch laatst.

1327
00:56:07,765 --> 00:56:08,897
Jij vader en ik...

1328
00:56:08,933 --> 00:56:10,899
               Dat hoeft niet
                 excuseer je, mama.

1329
00:56:10,935 --> 00:56:13,235
We hadden een slecht huwelijk,

1330
00:56:13,270 --> 00:56:16,238
wat niets te maken heeft
met jou en Brandon.

1331
00:56:16,273 --> 00:56:20,075
Sterker nog, jij en Brandon
herinner mij er veel aan

1332
00:56:20,111 --> 00:56:22,077
van oma en opa.
                      (zucht)

1333
00:56:22,113 --> 00:56:24,546
Ze hielden van elkaar
zo veel.

1334
00:56:24,582 --> 00:56:26,214
      Opa gebruikte het altijd
       over haar te zeggen,

1335
00:56:26,250 --> 00:56:28,116
     "Waarom meedoen aan de loterij
    terwijl ik al gewonnen heb?"

1336
00:56:28,151 --> 00:56:30,118
     Op hun 25e huwelijk
          jubileum,

1337
00:56:30,153 --> 00:56:31,519
hij gaf haar een geschenk.

1338
00:56:31,555 --> 00:56:36,158
Ik denk dat ze dat allebei zouden doen
wil dat je het hebt.

1339
00:56:38,996 --> 00:56:41,897
Hoe denk je dat ze wisten wanneer?
ze waren klaar om te trouwen?

1340
00:56:41,932 --> 00:56:43,932
     Je weet wel, dat moment.

1341
00:56:43,967 --> 00:56:45,701
       Mensen weten het gewoon.

1342
00:56:45,736 --> 00:56:48,203
     De minister heeft het ons gevraagd
        over ons moment

1343
00:56:48,239 --> 00:56:50,772
  en we konden het niet beschrijven.

1344
00:56:50,807 --> 00:56:52,774
Je kon het niet onder woorden brengen.

1345
00:56:52,810 --> 00:56:54,609
       Dat betekent niet
    je zou het moeten vragen.

1346
00:56:54,645 --> 00:56:56,344
    Het zijn gewoon zenuwen, toch?

1347
00:56:56,379 --> 00:56:57,813
         Niets anders.

1348
00:57:01,351 --> 00:57:03,652
            O, wauw.

1349
00:57:03,687 --> 00:57:06,054
  ‘Gedachten die te diep liggen
          voor tranen."

1350
00:57:06,090 --> 00:57:07,555
Het komt uit een Wordsworth-gedicht.

1351
00:57:07,591 --> 00:57:09,057
Het is prachtig,
nietwaar?

1352
00:57:09,092 --> 00:57:11,827
 Het is het mooiste wat er is
        Ik heb het ooit gehoord.

1353
00:57:11,862 --> 00:57:13,161
            Schatje?

1354
00:57:13,197 --> 00:57:16,164
         Zie je het niet?

1355
00:57:16,199 --> 00:57:18,199
     Dit is hun moment.

1356
00:57:18,235 --> 00:57:21,370
    Het kostte hen zeven woorden
        om het te beschrijven.

1357
00:57:21,405 --> 00:57:23,338
   Ik zou het niet in 7.000 kunnen doen.

1358
00:57:28,546 --> 00:57:30,678
             Dus ik dacht: als we
                  de bank verplaatst

1359
00:57:30,714 --> 00:57:33,014
           en stoelen ernaast
                   hier dan...

1360
00:57:33,049 --> 00:57:35,016
De stroom zal
gelijk worden gemaakt.

1361
00:57:35,051 --> 00:57:37,018
                       Hm.
Ja, ja,
Ik zie wat je bedoelt.

1362
00:57:37,053 --> 00:57:38,987
            Laten we gewoon verhuizen
           dit in de hoek.

1363
00:57:41,191 --> 00:57:43,125
(grommen)

1364
00:57:45,429 --> 00:57:47,296
   Goeie genade, wat is dit?
          Een scheepswrak?
                            Mm.

1365
00:57:47,331 --> 00:57:49,297
         Mysterie hout.

1366
00:57:49,332 --> 00:57:51,299
    Ik denk van niemand
    ooit daadwerkelijk verplaatst.

1367
00:57:51,334 --> 00:57:54,069
    Brandon denkt van wel
 heimelijk op de grond vastgeschroefd.

1368
00:57:54,104 --> 00:57:55,069
            (lacht)

1369
00:57:55,105 --> 00:57:57,038
     Laten we het gewoon opnieuw proberen.

1370
00:57:59,075 --> 00:58:00,141
      Je hebt plezier daar
         of zoiets?

1371
00:58:00,176 --> 00:58:02,210
                     Zijn jullie mannen
allemaal hetzelfde?

1372
00:58:02,245 --> 00:58:03,979
   Wij geven u alleen feiten en
   jij kiest ervoor om ze te negeren.

1373
00:58:04,014 --> 00:58:06,981
    Ja, nou, weet je, als
  de nieuw gekozen woordvoerder

1374
00:58:07,017 --> 00:58:08,450
   voor het hele mannetje
           geslacht...

1375
00:58:08,485 --> 00:58:10,452
          (beide lachen)

1376
00:58:10,487 --> 00:58:12,454
Oja, trouwens,

1377
00:58:12,489 --> 00:58:14,622
Ik vergat je te bedanken
voor het avondeten laatst.

1378
00:58:14,658 --> 00:58:16,458
Dus, bedankt.
                       Ah, ja.

1379
00:58:16,493 --> 00:58:17,926
                Je bent geweest
                    bezig.

1380
00:58:17,961 --> 00:58:19,895
           Dat blijkt?

1381
00:58:20,998 --> 00:58:23,164
        Eh, nou ja.

1382
00:58:24,267 --> 00:58:27,235
Het zijn alleen Noah en ik, wij, eh...

1383
00:58:27,270 --> 00:58:29,604
      Eigenlijk zijn we nogal
      zoals dat oude stuk

1384
00:58:29,640 --> 00:58:30,638
van meubilair
daar.

1385
00:58:30,674 --> 00:58:32,074
Dat lijkt ons niet mogelijk

1386
00:58:32,109 --> 00:58:33,875
     samen vooruit gaan.

1387
00:58:33,910 --> 00:58:37,745
   Je hebt er ooit aan gedacht om te verhuizen
         vooruit uit elkaar?

1388
00:58:41,351 --> 00:58:42,817
    Hoi.
              Hoi.

1389
00:58:42,852 --> 00:58:44,953
 Ik heb champagne. Ik heb drank.
     Waar heb je het nodig?

1390
00:58:44,988 --> 00:58:46,621
         Aan de achterkant,
      bij de keukendeur.

1391
00:58:46,657 --> 00:58:49,157
            Gotcha.

1392
00:58:51,561 --> 00:58:53,194
         Lichaamstaal.

1393
00:58:53,230 --> 00:58:54,863
 Het is zo erg tussen jullie twee,
             is het?

1394
00:58:56,967 --> 00:58:59,267
      Hé, dus, eh, wat...

1395
00:58:59,303 --> 00:59:01,669
wat er ooit met Phyllis is gebeurd,
          werkte het?

1396
00:59:01,705 --> 00:59:04,172
    Wacht, wacht, laat me raden,
        heeft ze je gebeld?

1397
00:59:04,208 --> 00:59:07,075
                  Ja, eh, 9.00 uur
               de volgende ochtend.

1398
00:59:07,110 --> 00:59:08,242
En?

1399
00:59:08,278 --> 00:59:09,678
                 Nou, dat wil ze
                om mij weer te zien.

1400
00:59:09,713 --> 00:59:11,312
 En? Ga door, vertel het me, vertel het me.

1401
00:59:11,347 --> 00:59:14,115
              Eh, er is...
              er is een probleem.

1402
00:59:14,151 --> 00:59:15,483
       O nee.

1403
00:59:15,518 --> 00:59:16,518
   Welk probleem?

1404
00:59:16,553 --> 00:59:18,253
              Jij.

1405
00:59:20,090 --> 00:59:23,224
    Jij en Noah lijken niet
   samen te gelukkig zijn.

1406
00:59:24,594 --> 00:59:26,360
           Waarom niet...

1407
00:59:28,198 --> 00:59:29,631
... waarom probeer je mij niet?

1408
00:59:35,472 --> 00:59:38,439
  Zo veel over ouder zijn
      gaat over loslaten.

1409
00:59:38,475 --> 00:59:41,776
      Over het accepteren daarvan
       naarmate uw kinderen groter worden,

1410
00:59:41,812 --> 00:59:43,545
  ze bouwen hun eigen leven op,

1411
00:59:43,580 --> 00:59:45,080
ze hebben hun eigen ervaringen.

1412
00:59:46,750 --> 00:59:48,716
        Het is moeilijk om te doen.

1413
00:59:48,752 --> 00:59:50,718
Je wilt je zo stevig vasthouden,

1414
00:59:50,754 --> 00:59:53,721
je wilt gewoon alles voelen
  het is dat ze voelen.

1415
00:59:53,757 --> 00:59:55,723
         Maar natuurlijk,

1416
00:59:55,759 --> 00:59:58,326
  meestal kun je dat niet.

1417
00:59:58,361 --> 01:00:01,863
   Dat maakt de tijden gewoon goed
    dat je zo bijzonder kunt zijn,

1418
01:00:01,899 --> 01:00:03,131
zoals nu.

1419
01:00:05,235 --> 01:00:08,703
     Jim en ik weten het precies
wat jullie twee voelen.

1420
01:00:08,739 --> 01:00:11,539
     Ik bedoel, dat hebben we altijd gedaan
         voelde me zo gelukkig

1421
01:00:11,575 --> 01:00:13,541
   elkaar gevonden te hebben.

1422
01:00:13,577 --> 01:00:17,345
     Het wonder van het weten
     jij bent met "die ene."

1423
01:00:20,417 --> 01:00:22,984
    Er is dit, eh, moment
       in<i> Nieuws uitzenden</i>

1424
01:00:23,019 --> 01:00:25,487
    wanneer William Hurt zegt:

1425
01:00:25,522 --> 01:00:29,157
 ‘Wat doe je als je echt bent
   het leven overtreft je dromen?"

1426
01:00:29,192 --> 01:00:32,160
    En Albert Brooks zegt:

1427
01:00:32,195 --> 01:00:34,829
     "Houd het voor jezelf."

1428
01:00:34,864 --> 01:00:36,831
            Nou...

1429
01:00:36,866 --> 01:00:39,267
  je geheim is veilig bij mij.

1430
01:00:43,741 --> 01:00:45,673
 Sara?

1431
01:00:47,010 --> 01:00:49,945
   Ik zal bij jullie zijn, jongens
over een minuut, oké?

1432
01:00:51,014 --> 01:00:52,547
Ik moest je zien.

1433
01:00:52,582 --> 01:00:54,515
                 Niet hier, oké.

1434
01:00:58,789 --> 01:01:00,755
    Ik zie dat je de spullen hebt
          Ik heb je gestuurd.

1435
01:01:00,791 --> 01:01:03,758
   Heb je de berichten ontvangen?

1436
01:01:03,794 --> 01:01:05,560
    Wat doe jij hier?

1437
01:01:05,596 --> 01:01:07,562
     Sarah, ik kan niet eten,

1438
01:01:07,598 --> 01:01:09,030
        Ik-ik kan niet slapen.

1439
01:01:09,066 --> 01:01:10,998
           Ik kan niet stoppen met denken
               over jou, Sara.

1440
01:01:15,072 --> 01:01:18,006
                 Kijk, het spijt me
               over gisteravond.

1441
01:01:18,042 --> 01:01:19,508
    Het was overal verschrikkelijk.

1442
01:01:19,543 --> 01:01:20,541
     Maar dat had je niet moeten doen

1443
01:01:20,577 --> 01:01:22,043
                      kom naar mijn
appartement.

1444
01:01:22,079 --> 01:01:23,078
            Ik weet.

1445
01:01:23,113 --> 01:01:24,713
             Sorry.

1446
01:01:24,748 --> 01:01:26,948
 Steve, we kunnen elkaar niet zien
            meer.

1447
01:01:26,984 --> 01:01:28,916
Sara, je maakt een fout.

1448
01:01:28,952 --> 01:01:30,184
Ik weet dat je het voelt
op dezelfde manier

1449
01:01:30,220 --> 01:01:32,153
over mij, wat ik over jou voel.

1450
01:01:32,189 --> 01:01:34,155
 Het maakt niet uit hoe we ons voelen
       over elkaar.

1451
01:01:34,191 --> 01:01:37,092
     Ik kan er niet van weglopen
  mijn huwelijk zonder slag of stoot.

1452
01:01:37,127 --> 01:01:38,426
      Nou, hoe zit het met ons?

1453
01:01:38,462 --> 01:01:39,794
   Verdienen wij geen kans?

1454
01:01:41,165 --> 01:01:42,898
    Kunnen we elkaar niet zien
         dit weekend?

1455
01:01:42,933 --> 01:01:44,933
        Slechts één nacht.
Matth

1456
01:01:44,968 --> 01:01:47,969
  en ik ga naar New York
        voor het weekend.

1457
01:01:50,507 --> 01:01:52,040
      Je bent dus officieel
         weer bij elkaar?

1458
01:01:52,076 --> 01:01:54,642
 Dat proberen we officieel te zijn.

1459
01:02:01,518 --> 01:02:04,652
  Ik ben nu zo in de war,
             Steve.

1460
01:02:04,687 --> 01:02:06,621
      Ik weet dat ik je verder heb geleid.

1461
01:02:08,758 --> 01:02:11,593
           En dat doe ik ook
    geef zoveel om je.

1462
01:02:11,628 --> 01:02:13,028
Maar je gaat terug naar hem?

1463
01:02:14,131 --> 01:02:16,431
           Het spijt me.

1464
01:02:18,635 --> 01:02:20,801
         Het spijt me zo.

1465
01:02:22,906 --> 01:02:24,071
             Ja.

1466
01:02:29,713 --> 01:02:31,646
        (telefoon rinkelt)

1467
01:02:32,749 --> 01:02:34,516
             Hallo?

1468
01:02:34,551 --> 01:02:36,117
              Hoi.
              Hoi.

1469
01:02:36,152 --> 01:02:37,585
Ik ben blij dat je belde.

1470
01:02:37,621 --> 01:02:39,588
    Ik heb de ringen.

1471
01:02:39,623 --> 01:02:41,923
  Ik denk dat je gelijk had
      die we zouden moeten krijgen.

1472
01:02:41,958 --> 01:02:44,459
    Ik zou blij zijn geweest
          hoe dan ook.

1473
01:02:44,494 --> 01:02:47,562
      Ik dacht misschien
        je zou slapen.

1474
01:02:47,597 --> 01:02:49,564
  Oh, ik ben al uren geleden gestopt met proberen.

1475
01:02:49,600 --> 01:02:50,932
     Ik heb niet eens de moeite genomen.

1476
01:02:50,967 --> 01:02:51,933
       Wil je wat gezelschap?

1477
01:02:51,969 --> 01:02:52,968
       Ik zou langs kunnen komen.

1478
01:02:53,003 --> 01:02:54,969
      Dat zou leuk zijn.

1479
01:02:55,005 --> 01:02:56,437
  Maar ik denk dat we moeten wachten.

1480
01:02:56,473 --> 01:02:58,139
           Ik veronderstel.

1481
01:02:58,175 --> 01:02:59,874
  Maak morgenavond speciaal.

1482
01:02:59,910 --> 01:03:02,177
        Heb ik het je verteld
hoeveel geluk voel ik mij?

1483
01:03:03,447 --> 01:03:05,046
   Dat je met mij wilt trouwen.

1484
01:03:05,081 --> 01:03:06,447
             Ik doe.

1485
01:03:06,483 --> 01:03:07,415
            Zoveel.

1486
01:03:08,652 --> 01:03:10,318
       Ik denk dat ik het kan krijgen
        wat slaap nu.

1487
01:03:10,354 --> 01:03:11,486
         Ja, ik ook.

1488
01:03:13,023 --> 01:03:14,422
        Ik hou van je, Kel.

1489
01:03:14,457 --> 01:03:15,824
        Ik houd ook van jou.

1490
01:03:44,487 --> 01:03:46,421
              ♪ ♪

1491
01:03:50,360 --> 01:03:51,792
              Hé.

1492
01:03:51,828 --> 01:03:53,761
Het is na één uur.

1493
01:03:55,465 --> 01:03:57,431
      Ik-ik kon niet slapen.

1494
01:03:57,467 --> 01:03:58,400
      Heb ik je wakker gemaakt?

1495
01:03:59,503 --> 01:04:01,135
           (geeuwen):
              Nee.

1496
01:04:01,170 --> 01:04:03,137
     Nee, dat denk ik niet.

1497
01:04:03,172 --> 01:04:04,606
   Ik bedoel, ik heb je niet gehoord.

1498
01:04:04,641 --> 01:04:07,208
      Gewoon een gevoel.

1499
01:04:07,244 --> 01:04:08,843
        Dat ik weg was.

1500
01:04:11,582 --> 01:04:13,582
Nee, jij...

1501
01:04:13,617 --> 01:04:15,616
       lag niet in mijn bed.

1502
01:04:15,651 --> 01:04:17,885
     Ze zeiden dat ik kon bellen
          om 10:00 uur.

1503
01:04:19,890 --> 01:04:23,091
    Negen uur voordat ik het weet
   als ik ga leven of sterven.

1504
01:04:27,898 --> 01:04:29,830
(schraapt keel)

1505
01:04:33,436 --> 01:04:36,437
Weet je, Val,
mensen leven met HIV.

1506
01:04:36,473 --> 01:04:39,407
  Of als iemand daartoe in staat zal zijn
       om mij weer aan te raken.

1507
01:04:44,648 --> 01:04:46,615
Kom hier.

1508
01:04:46,650 --> 01:04:48,583
Kom hier.
                   (huilen)

1509
01:04:53,624 --> 01:04:55,590
          Ik zweer het, als dit komt
                  terug negatief,

1510
01:04:55,626 --> 01:04:57,558
              Ik ga aardiger zijn
                   voor iedereen.

1511
01:05:02,432 --> 01:05:04,365
Je moet proberen aardiger te zijn
aan jezelf.

1512
01:05:07,671 --> 01:05:09,470
       Het spijt me zo dat ik met hem heb geslapen
       die stomme fotograaf.

1513
01:05:09,506 --> 01:05:10,972
Val, het is goed,
het is prima.

1514
01:05:11,008 --> 01:05:12,941
Het is oké, ik weet het.

1515
01:05:14,544 --> 01:05:17,478
   Ik begrijp niet waarom je dat doet
            zo aardig tegen mij zijn?

1516
01:05:20,517 --> 01:05:23,451
Waarschijnlijk omdat je dat wel zou doen
hetzelfde voor mij.

1517
01:05:25,522 --> 01:05:27,488
                     Ik zou het niet doen.

1518
01:05:27,524 --> 01:05:30,324
        Ik zou denken dat jij dat bent
     alles verdiend wat je kreeg

1519
01:05:30,360 --> 01:05:32,293
               om mee te slapen
                  iemand anders.

1520
01:05:38,035 --> 01:05:40,168
Het enige
deze test gaat het bewijzen

1521
01:05:40,203 --> 01:05:42,137
is dat het goed met je gaat.

1522
01:05:44,207 --> 01:05:46,174
      Oké?

1523
01:05:46,209 --> 01:05:48,176
(zucht)

1524
01:05:48,211 --> 01:05:51,179
              En als ik dat ben, ben ik...

1525
01:05:51,214 --> 01:05:53,514
           Ik ga doen alsof...

1526
01:05:53,550 --> 01:05:56,517
                zoals ik-ik wil
               om herinnerd te worden.

1527
01:05:56,553 --> 01:05:59,487
                  Zelfs als ik leef
                honderd zijn.

1528
01:06:03,994 --> 01:06:06,627
                      Ik zal...

1529
01:06:06,663 --> 01:06:08,596
               Ik zal zijn zoals jij.

1530
01:06:33,757 --> 01:06:35,590
                            Hoi.

1531
01:06:35,625 --> 01:06:37,359
        Hoe voel je je?
Goed.

1532
01:06:37,394 --> 01:06:40,661
   Goed. Net als alle zorgen
         was maar een onderdeel

1533
01:06:40,697 --> 01:06:41,963
  om je klaar te maken, weet je?

1534
01:06:41,998 --> 01:06:43,564
       Nu ben je klaar.

1535
01:06:43,600 --> 01:06:44,999
Ja.

1536
01:06:50,173 --> 01:06:52,440
           Gaat het?

1537
01:06:52,475 --> 01:06:53,941
         Niets aan.

1538
01:06:53,977 --> 01:06:56,043
 De dag dat ik met je moeder trouwde,

1539
01:06:56,079 --> 01:06:58,412
       Ik was zo zenuwachtig,
    Ik zweet vijf pond af.

1540
01:06:58,448 --> 01:07:01,282
         Mijn vader wel
 om een nieuwe inkeping in mijn riem te maken

1541
01:07:01,317 --> 01:07:02,483
      om mijn broek op te houden.

1542
01:07:10,093 --> 01:07:12,927
      Brandon nam me in huis,

1543
01:07:12,963 --> 01:07:14,429
       alsof ik familie was.

1544
01:07:14,464 --> 01:07:16,931
Het was duidelijk dat ik dat was
het zwarte schaap, let wel,

1545
01:07:16,966 --> 01:07:20,235
maar het was een liefde
die ik nooit had gekend.

1546
01:07:20,270 --> 01:07:22,237
         Dus, Brandon...

1547
01:07:22,272 --> 01:07:24,205
       veel geluk voor jou.

1548
01:07:26,509 --> 01:07:29,176
                          DAVID:
Hoe zit het met Kelly?

1549
01:07:29,212 --> 01:07:30,811
         Kelly. Rechts.

1550
01:07:30,847 --> 01:07:33,914
  Eh... hoe laat is het?

1551
01:07:33,950 --> 01:07:36,417
                          DAVID:
                     Het is 10:15.

1552
01:07:36,453 --> 01:07:38,253
     Waarom heeft de kliniek dat niet gedaan?
         heeft mij al gebeld?

1553
01:07:38,288 --> 01:07:40,355
                          DAVID:
              Val, ze bellen.

1554
01:07:40,390 --> 01:07:42,323
               Kelly? De bruid?

1555
01:07:43,460 --> 01:07:45,292
             Rechts.

1556
01:07:45,328 --> 01:07:46,493
Kelly. Eh...

1557
01:07:46,529 --> 01:07:47,761
(schraapt keel)

1558
01:07:47,797 --> 01:07:49,564
Mooi, slim,
bla, bla, bla.

1559
01:07:49,599 --> 01:07:52,233
      Iedereen houdt van haar.

1560
01:07:52,268 --> 01:07:54,536
   Nou ja, misschien niet iedereen.

1561
01:07:54,571 --> 01:07:56,003
(Valerie lacht)

1562
01:07:56,039 --> 01:07:58,139
Het is grappig
als je denkt

1563
01:07:58,174 --> 01:08:00,108
 over alles wat ze heeft.

1564
01:08:01,745 --> 01:08:04,345
       Weet je, denk ik
  Brandon heeft altijd van haar gehouden.

1565
01:08:04,380 --> 01:08:06,447
          Zelfs al eerder
    ze begonnen uit te gaan.

1566
01:08:08,618 --> 01:08:11,086
Ze gaapt en gebeurt
om wat tanden te laten zien,

1567
01:08:11,121 --> 01:08:12,554
  en jongens denken dat ze lacht

1568
01:08:12,589 --> 01:08:14,589
     en gewoon een soort herfst
          aan haar voeten.

1569
01:08:16,693 --> 01:08:19,194
    Ze zei veel dingen
       dat heeft mij vernietigd.

1570
01:08:21,364 --> 01:08:23,398
 Maar niemand noemt<i>haar</i> een bitch,

1571
01:08:23,433 --> 01:08:25,733
omdat ze constructief is
       in haar kritiek.

1572
01:08:27,036 --> 01:08:28,970
     Mensen zeggen dat ik haar haat.

1573
01:08:30,574 --> 01:08:32,073
            Ik niet.

1574
01:08:32,109 --> 01:08:33,908
Maar ze irriteert mij.

1575
01:08:33,943 --> 01:08:35,142
                          DAVID:
                           Oké.

1576
01:08:35,178 --> 01:08:36,878
         Weet je wat?
De bruiloft is over een paar uur.

1577
01:08:36,913 --> 01:08:38,780
        Wat zeg je
       proberen we dit nog een keer?
        (telefoon rinkelt)

1578
01:08:38,815 --> 01:08:40,014
             Wacht.

1579
01:08:43,786 --> 01:08:45,319
             Hallo?

1580
01:08:45,355 --> 01:08:46,621
                           Ja.

1581
01:08:46,656 --> 01:08:48,856
    Ja, ze is hier.

1582
01:08:50,059 --> 01:08:52,560
            De dokterspraktijk.

1583
01:08:57,867 --> 01:08:59,333
H-Hallo?

1584
01:08:59,368 --> 01:09:01,301
                     (zucht)

1585
01:09:02,439 --> 01:09:04,371
          Ja, dat is zo.

1586
01:09:06,242 --> 01:09:08,175
     Waarom kun je het mij niet vertellen?
        via de telefoon?

1587
01:09:10,280 --> 01:09:12,213
Kijk, het is maar één woord.

1588
01:09:15,285 --> 01:09:17,652
     Ja, ik begrijp het.

1589
01:09:23,059 --> 01:09:25,092
          Zij, eh...
    ze zeiden dat ze naar beneden moesten komen.

1590
01:09:26,362 --> 01:09:28,296
     Ze hebben de resultaten.

1591
01:09:34,537 --> 01:09:37,505
           Oké, jongens, laten we gaan
            nog een ronde tafel
               hier ongeveer.

1592
01:09:39,142 --> 01:09:40,408
Hé, daar.
Kijk naar jou.

1593
01:09:40,443 --> 01:09:41,642
Geweldig apenpak.

1594
01:09:41,677 --> 01:09:43,677
                    Ja, het is een
                 kijk, nietwaar?

1595
01:09:43,713 --> 01:09:45,246
                      Een van de
                      barmannen
                      ziek geworden.

1596
01:09:45,281 --> 01:09:46,481
     Oh.

1597
01:09:46,516 --> 01:09:48,383
O, Anna, eh,
mijn factuur blijkt

1598
01:09:48,418 --> 01:09:50,751
we zijn ongeveer, oh,
twee dozijn tekort aan rozen.

1599
01:09:50,786 --> 01:09:52,053
                   Donna, kunnen we dat doen?
                 ergens praten?

1600
01:09:52,088 --> 01:09:53,421
Ja, zeker.
Oeh, wacht even.

1601
01:09:53,456 --> 01:09:54,622
Tom, luister,

1602
01:09:54,657 --> 01:09:56,790
als de camera-assistent
is er niet om vier uur

1603
01:09:56,826 --> 01:09:58,959
met de lichten,
Ik weet niet wat ik moet doen.

1604
01:09:58,995 --> 01:10:00,161
            Euh, waarover praten?

1605
01:10:00,196 --> 01:10:02,263
Eh, de-de...
de hors d'oeuvres.

1606
01:10:02,298 --> 01:10:04,332
             Oh, hors-d'oeuvres.
                     Besloten.

1607
01:10:04,367 --> 01:10:05,633
                   Ach, de
                    voorgerecht dan.

1608
01:10:05,668 --> 01:10:08,035
Ik heb het eigenlijk heel erg
      ernstige twijfels over hen.

1609
01:10:08,071 --> 01:10:10,137
Jacob, ik weet wat je probeert
te doen, en het zal niet werken.

1610
01:10:10,173 --> 01:10:11,206
           Dat is het niet?

1611
01:10:11,241 --> 01:10:13,774
  Ik wil je niet verder leiden.

1612
01:10:13,810 --> 01:10:15,610
         Ja, maar, eh,
      Ja, jij en Noah...

1613
01:10:15,645 --> 01:10:17,145
Ik hoorde je zelf zeggen dat...

1614
01:10:17,180 --> 01:10:19,347
       Ja... en het is...

1615
01:10:19,382 --> 01:10:20,515
                            Hm?

1616
01:10:20,550 --> 01:10:21,982
         Het is allemaal waar.

1617
01:10:22,018 --> 01:10:24,652
   Ik heb absoluut geen idee
  wat gaat er hierna gebeuren.

1618
01:10:24,687 --> 01:10:27,721
       Maar... ik hou van hem.

1619
01:10:29,659 --> 01:10:31,593
             Ja.

1620
01:10:34,731 --> 01:10:37,698
     Dat is het laatste leven
dat ik ooit spaar.

1621
01:10:37,734 --> 01:10:39,200
            (lacht)

1622
01:10:39,236 --> 01:10:40,435
                    Ach. Kom op!

1623
01:10:40,470 --> 01:10:41,936
                   Wat is dit,
                      een begrafenis?

1624
01:10:41,971 --> 01:10:43,637
                 Het is een bruiloft.
                      Hak-hak.

1625
01:10:43,673 --> 01:10:46,641
                       Laten we gaan.

1626
01:10:46,676 --> 01:10:49,110
                          DAVID:
          Oké, als jullie dat waren
    gestrand op een onbewoond eiland,

1627
01:10:49,145 --> 01:10:51,112
            welke muziek zou jij
          bij je willen hebben?

1628
01:10:51,147 --> 01:10:52,279
                          REM

1629
01:10:52,314 --> 01:10:53,447
Van Morrison.

1630
01:10:53,483 --> 01:10:55,450
Iets
van Fleetwood Mac.

1631
01:10:55,485 --> 01:10:56,684
                             Oh.

1632
01:10:56,719 --> 01:10:57,818
MERK:
Heel retro van je.

1633
01:10:57,853 --> 01:10:58,886
KELLY:
Nou, ze zijn klassiek.

1634
01:10:58,921 --> 01:10:59,920
MERK:
Geen argument hier.

1635
01:10:59,956 --> 01:11:01,422
                          DAVID:
         Wanneer was de eerste keer

1636
01:11:01,458 --> 01:11:03,658
           jullie hebben je gerealiseerd
      wilden elkaar kussen?

1637
01:11:03,693 --> 01:11:05,259
                    Eerste keer dat ik
               heeft haar gezien.

1638
01:11:05,294 --> 01:11:06,594
    Echt?

1639
01:11:06,629 --> 01:11:07,829
                       Nou, dat ben ik
                 uit Minnesota.

1640
01:11:07,864 --> 01:11:10,765
          Ze hebben geen meisjes grootgebracht
             zoals jij thuis.

1641
01:11:10,800 --> 01:11:13,634
Op de middelbare school, dacht ik
er een paar keer over,

1642
01:11:13,670 --> 01:11:15,803
maar op de universiteit,
Ik moest hem hebben,

1643
01:11:15,839 --> 01:11:17,438
dus ik heb hem besprongen.

1644
01:11:17,474 --> 01:11:18,673
                En hier zijn we dan.

1645
01:11:18,708 --> 01:11:20,174
        Ja.

1646
01:11:20,209 --> 01:11:22,042
MERK:
Wat is er, twee,
drie voorstellen later?

1647
01:11:22,078 --> 01:11:23,378
KELLY:
Ja.

1648
01:11:23,413 --> 01:11:24,779
Zoiets.
Oefening baart kunst.

1649
01:11:24,814 --> 01:11:26,446
             Ik ben blij dat we eindelijk
                   heb het goed.

1650
01:11:26,483 --> 01:11:28,650
 Wat heeft jullie bij elkaar gehouden
 door alle ups en downs?

1651
01:11:28,685 --> 01:11:31,019
           Nou ja, het mooie
           over mij en Kelly is

1652
01:11:31,054 --> 01:11:33,621
dat, eh, dat zijn we
                   beste vrienden.

1653
01:11:33,657 --> 01:11:35,957
Dat zal altijd zo zijn.

1654
01:11:35,992 --> 01:11:37,925
                 Wat er ook gebeurt.

1655
01:11:47,070 --> 01:11:49,570
           (kloppen)

1656
01:11:49,605 --> 01:11:51,539
             Ja?

1657
01:11:53,777 --> 01:11:56,510
     Hé, je bent bijna klaar
      naar de kliniek gaan?

1658
01:11:56,545 --> 01:11:58,979
Het is open tot 20.00 uur.

1659
01:11:59,015 --> 01:12:00,881
       Ik kan wachten
om mijn doodvonnis te krijgen

1660
01:12:00,917 --> 01:12:01,949
    tot na de bruiloft.

1661
01:12:05,287 --> 01:12:07,655
   Val, het komt goed met je.

1662
01:12:07,690 --> 01:12:09,657
     Ik heb zo lang gewacht.

1663
01:12:09,692 --> 01:12:12,860
   Nog zes of zeven uur
         zal mij niet vermoorden,

1664
01:12:12,896 --> 01:12:15,029
toch?

1665
01:12:15,064 --> 01:12:16,363
        Dat was een grap.

1666
01:12:16,399 --> 01:12:18,098
  Nou, het was niet erg grappig.

1667
01:12:18,134 --> 01:12:20,601
David, ik wil gewoon
     om naar de bruiloft te gaan.

1668
01:12:20,636 --> 01:12:23,404
Ik wil een leuke tijd hebben,
Ik wil dansen.

1669
01:12:23,440 --> 01:12:25,706
       Ik ben gewoon niet klaar
      om dit onder ogen te zien, oké?

1670
01:12:25,742 --> 01:12:27,208
                          DAVID:
                           Fijn.

1671
01:12:27,243 --> 01:12:30,011
   Ik weet dat ik het niet zou kunnen
 de hele dag doorgaan zonder het te weten.

1672
01:12:30,046 --> 01:12:31,579
      Nou, jij bent mij niet.

1673
01:12:33,616 --> 01:12:35,549
Je bent te slim.

1674
01:12:36,953 --> 01:12:39,020
            Kijk, Val, ze maken het
            daar komen mensen binnen

1675
01:12:39,055 --> 01:12:40,354
                    of dat nu zo is
                Goed nieuws, of...

1676
01:12:40,389 --> 01:12:42,322
Of slecht. Ik weet.

1677
01:12:46,228 --> 01:12:47,695
Kom hier
                   voor een seconde.

1678
01:12:47,730 --> 01:12:49,296
    Wat?

1679
01:12:49,332 --> 01:12:52,200
               Kijk naar jezelf.

1680
01:12:52,235 --> 01:12:53,734
                            Hm?

1681
01:12:53,769 --> 01:12:55,903
                    Ik zie een zeer
                 gezond persoon.

1682
01:12:57,941 --> 01:12:59,874
    (zucht)

1683
01:13:01,077 --> 01:13:03,878
Wat is dat, eh,
Jim Morrison-lijn?

1684
01:13:05,381 --> 01:13:08,349
Leef snel, sterf jong,

1685
01:13:08,384 --> 01:13:11,953
en laat een knappe
lijk toch?

1686
01:13:17,526 --> 01:13:20,027
                 Wat ga ik doen
                    met jou doen?

1687
01:13:25,501 --> 01:13:27,168
             David.

1688
01:13:40,850 --> 01:13:42,316
            (zucht)

1689
01:13:42,352 --> 01:13:44,719
           Sally, het spijt me, maar...
we betaalden je niet

1690
01:13:44,754 --> 01:13:46,920
          om de plaatskaarten te bemachtigen
              buiten gebruik hier.

1691
01:13:46,956 --> 01:13:48,088
     Over de muziekopstelling.

1692
01:13:48,123 --> 01:13:49,256
            Oké, ja, wacht even.

1693
01:13:49,291 --> 01:13:50,424
                   Kijk, dat hebben we gedaan
                  hele gezinnen

1694
01:13:50,460 --> 01:13:51,792
             dat zijn helemaal
                 door elkaar gehaald, dus...

1695
01:13:51,828 --> 01:13:53,126
          Ik heb alles
     de apparatuur buiten.

1696
01:13:53,162 --> 01:13:54,729
      Waar jij het wilt hebben
         nog een verhaal.
                           Wachten.

1697
01:13:54,764 --> 01:13:56,497
        (telefoon rinkelt)
                    O! Wacht even.

1698
01:13:56,532 --> 01:13:57,698
Oh!

1699
01:13:57,734 --> 01:13:58,899
                          Hallo?

1700
01:13:58,934 --> 01:14:00,768
             Ja, dit is Donna.

1701
01:14:00,803 --> 01:14:03,137
  Mike, hallo. Uw auto kapot?

1702
01:14:03,172 --> 01:14:05,105
               Nee, nee, nee. Wachten.
           Je begrijpt het niet.

1703
01:14:05,141 --> 01:14:07,207
               Zonder muziek, wij
           heb hier geen bruiloft.

1704
01:14:07,243 --> 01:14:08,508
                Ja, ik zal volhouden.

1705
01:14:08,544 --> 01:14:09,810
Als je me even de tijd geeft,
Ik zal het hele ding uitzoeken.

1706
01:14:09,846 --> 01:14:11,278
           Ja, zeker. Mike, hallo.

1707
01:14:11,314 --> 01:14:12,746
             Ja. Hallo. Hallo?

1708
01:14:12,781 --> 01:14:14,715
                   Hallo. Geweldig.
             De verbinding is verbroken.

1709
01:14:14,751 --> 01:14:16,150
Geweldig, super, geweldig.

1710
01:14:16,185 --> 01:14:17,417
            (zucht)

1711
01:14:17,453 --> 01:14:19,854
     Sally, die moeten we pakken
        plaats kaarten meteen klaar.

1712
01:14:19,889 --> 01:14:21,122
             Laten we ze eens doornemen.

1713
01:14:21,157 --> 01:14:23,557
        Oké, hier. Wij zullen overstappen
          tafel drie met vier.

1714
01:14:30,333 --> 01:14:31,898
                     Noach. Eh...

1715
01:14:31,935 --> 01:14:33,067
                 Mag ik u aanbieden
                   een drankje, meneer?

1716
01:14:33,102 --> 01:14:34,602
(lacht)
             Ik ben aan het oefenen

1717
01:14:34,637 --> 01:14:36,536
              mijn bescheiden taart, jij
            Weet je, voor het feest.

1718
01:14:36,573 --> 01:14:40,441
               Je weet er wel van
eenvoudige taart, nietwaar?

1719
01:14:40,476 --> 01:14:41,775
Vind je het erg?

1720
01:14:41,811 --> 01:14:44,144
Ik heb nooit een kans gehad bij Donna.

1721
01:14:44,180 --> 01:14:47,047
     Het heeft je er niet van weerhouden om te maken
         Een toneelstuk voor haar, nietwaar?

1722
01:14:47,082 --> 01:14:48,783
Ja, en ik zou het doen
ook weer.

1723
01:14:48,818 --> 01:14:50,083
Ze houdt van je.

1724
01:14:50,119 --> 01:14:51,285
Zie je, Noach,

1725
01:14:51,320 --> 01:14:54,021
 sommige mensen zijn dat eigenlijk wel
<i>de moeite waard</i>.

1726
01:14:54,056 --> 01:14:58,058
En het trieste is dat
soms besef je het niet

1727
01:14:58,094 --> 01:15:00,027
tot nadat je ze kwijt bent.

1728
01:15:03,199 --> 01:15:05,299
            (zucht)

1729
01:15:05,334 --> 01:15:07,935
   (klassieke muziek spelen)

1730
01:15:09,005 --> 01:15:10,872
Ze zei dat ze gek op mij was.

1731
01:15:10,907 --> 01:15:13,541
          Dat verdwijnt niet
's nachts, toch?

1732
01:15:13,576 --> 01:15:15,743
(fluisterend):
Niet als het echt is.

1733
01:15:17,079 --> 01:15:20,247
               Vrouwen liegen altijd.

1734
01:15:21,751 --> 01:15:23,050
                      Laten we eens kijken.

1735
01:15:23,085 --> 01:15:25,219
            Armband is oud, en
            de ketting is nieuw.

1736
01:15:25,255 --> 01:15:27,588
   En de engel is geleend
           voor geluk.

1737
01:15:27,624 --> 01:15:30,124
                         En voor
               iets blauws...

1738
01:15:31,894 --> 01:15:33,060
             Tada!

1739
01:15:33,096 --> 01:15:34,629
                  Mam, doe mensen
                  doe je dat nog steeds?

1740
01:15:34,664 --> 01:15:35,863
       Natuurlijk doen ze dat.

1741
01:15:35,898 --> 01:15:37,331
     Bovendien denk ik van niet
       Brandon zal het erg vinden.

1742
01:15:37,367 --> 01:15:38,765
(deuropening)

1743
01:15:38,801 --> 01:15:41,168
                      Van iedereen
                           hier.

1744
01:15:41,203 --> 01:15:43,337
            JACKIE:
        Bedankt, lieverd.

1745
01:15:43,373 --> 01:15:45,206
   Je ziet eruit als een prinses.

1746
01:15:46,242 --> 01:15:47,374
         Echt waar.

1747
01:15:48,478 --> 01:15:50,611
Klaar?

1748
01:15:50,646 --> 01:15:53,413
       Eh, nee, niet helemaal.

1749
01:15:54,984 --> 01:15:57,485
  Zou je ons even willen geven?

1750
01:15:57,520 --> 01:15:59,052
     Zeker. Ik zal buiten zijn.

1751
01:16:00,156 --> 01:16:01,488
                (zucht)

1752
01:16:01,524 --> 01:16:03,991
                    ik...

1753
01:16:04,027 --> 01:16:06,326
           Ik blijf het mezelf vertellen
               het zijn gewoon zenuwen.

1754
01:16:06,362 --> 01:16:09,763
Misschien begin ik wel
geloof het snel.

1755
01:16:09,799 --> 01:16:11,031
            (zucht)

1756
01:16:11,066 --> 01:16:12,300
Maar dat doe je niet?

1757
01:16:12,335 --> 01:16:13,734
              Nee.

1758
01:16:13,769 --> 01:16:17,037
Kelly, hoe ben je hier gekomen?

1759
01:16:17,073 --> 01:16:19,006
           (huilen):
         Ik weet het niet.

1760
01:16:20,276 --> 01:16:22,409
Hij is zo'n geweldige kerel, weet je?

1761
01:16:22,445 --> 01:16:24,011
   Ik wil hem niet kwijt.

1762
01:16:24,046 --> 01:16:25,912
      Maar dat is geen reden
         om met hem te trouwen.

1763
01:16:27,016 --> 01:16:29,584
  Krijg ik er spijt van dat ik het niet heb gedaan?

1764
01:16:29,619 --> 01:16:30,651
             Ja.

1765
01:16:30,686 --> 01:16:32,853
                        Dat zul je
                    voor een tijdje.

1766
01:16:32,888 --> 01:16:34,388
                      Maar jij bent
                        slechts 22.

1767
01:16:34,424 --> 01:16:36,357
    Je hebt je hele leven
        voor je,

1768
01:16:36,392 --> 01:16:38,992
en als dit niet de manier is
          je wilt het leven...

1769
01:16:39,027 --> 01:16:41,161
       Ik weet het gewoon niet zeker.

1770
01:16:41,196 --> 01:16:43,998
  Hoeveel twijfel is te veel?

1771
01:16:44,033 --> 01:16:47,134
   Alleen jij kunt dat beantwoorden.

1772
01:16:47,169 --> 01:16:50,337
                 En dat zou kunnen
                    gewoon zenuwen.

1773
01:16:52,541 --> 01:16:54,341
Ze komt
terug naar mij.

1774
01:16:54,377 --> 01:16:56,043
Ik weet het. Ik weet het!

1775
01:16:56,078 --> 01:16:57,611
                    Ik weet het niet
              daarover, vriend.

1776
01:16:57,646 --> 01:16:59,179
          O nee. Jij
        kan niet weglopen

1777
01:16:59,215 --> 01:17:00,747
   vanuit dat soort passie,
            Brandon.

1778
01:17:00,782 --> 01:17:03,117
Ik zeg je dat het onmogelijk is.

1779
01:17:03,152 --> 01:17:05,019
Er is niets
     wij kunnen het niet samen doen.

1780
01:17:05,054 --> 01:17:08,055
    Loop door het vuur, zwaai
     van de kroonluchters.

1781
01:17:08,090 --> 01:17:09,556
                    Kroonluchters?

1782
01:17:09,591 --> 01:17:10,824
     Je weet wat ik bedoel.

1783
01:17:10,859 --> 01:17:13,727
   Leef het leven ten volle,
      ga tot het uiterste.

1784
01:17:13,762 --> 01:17:17,531
 Ze gaat dat allemaal niet ruilen
voor een saai leven met Matt.

1785
01:17:17,566 --> 01:17:19,500
               Hé. Nou ja, geluiden
             alsof je een slot bent.

1786
01:17:20,769 --> 01:17:23,470
     Het voelt vreselijk om gelijk te hebben.

1787
01:17:23,506 --> 01:17:25,439
                        Uhm.

1788
01:17:27,843 --> 01:17:30,144
Al dat spul
waar je het over hebt.

1789
01:17:30,179 --> 01:17:31,879
   Heb ik dat met Kelly?

1790
01:17:31,914 --> 01:17:32,913
Natuurlijk doe je dat.

1791
01:17:32,949 --> 01:17:34,915
  De angst, de koude voeten,

1792
01:17:34,951 --> 01:17:36,950
alles waar je het over hebt.

1793
01:17:36,986 --> 01:17:39,419
          De manier waarop de gedachte is ontstaan
           haar niet meer vasthouden

1794
01:17:39,455 --> 01:17:40,454
               maakt dat je dat wilt

1795
01:17:40,489 --> 01:17:41,956
       van een brug springen.

1796
01:17:41,991 --> 01:17:45,559
     Of als je wakker ligt
        's nachts in bed

1797
01:17:45,594 --> 01:17:47,127
        en nadenken
      hoe haar ogen rimpelen

1798
01:17:47,163 --> 01:17:49,129
    als ze naar je lacht.

1799
01:17:49,165 --> 01:17:51,131
         Dat heb je.

1800
01:17:51,167 --> 01:17:52,633
  Het is een aanslag op je hersenen.

1801
01:17:52,668 --> 01:17:55,603
             Je snapt het helemaal.

1802
01:17:55,638 --> 01:17:58,939
 Wat je ervaart, klopt
Het zijn nu alleen maar kriebels, Bran.

1803
01:17:58,974 --> 01:18:00,974
 Standaard werkwijze.

1804
01:18:01,010 --> 01:18:02,910
            Je bent gewoon zenuwachtig.

1805
01:18:02,945 --> 01:18:05,913
  Ja, maar dat is het punt,
             ik ben...

1806
01:18:05,948 --> 01:18:07,314
    Ik ben helemaal niet zenuwachtig.
                           Nou,

1807
01:18:07,350 --> 01:18:08,882
Dat komt omdat je zelfverzekerd bent.

1808
01:18:08,917 --> 01:18:11,051
Je weet dat je het goede doet
  beslissing, en het voelt goed.

1809
01:18:11,087 --> 01:18:13,019
          Nee, Steve...

1810
01:18:16,725 --> 01:18:18,659
 ...Ik ben niet zenuwachtig, omdat...

1811
01:18:20,096 --> 01:18:23,029
      ...Kelly en ik lopen
       onder kroonluchters.

1812
01:18:24,600 --> 01:18:26,533
     Het zou nooit bij ons opkomen
      van hen af te zwaaien.

1813
01:18:34,644 --> 01:18:36,110
Sorry.

1814
01:18:36,145 --> 01:18:38,845
Nee, het is oké.

1815
01:18:38,881 --> 01:18:41,014
       Ik kwam net
     om dit voor je achter te laten.

1816
01:18:43,119 --> 01:18:45,519
      Je ziet er prachtig uit.

1817
01:18:45,555 --> 01:18:47,220
            Jij ook.

1818
01:18:47,256 --> 01:18:48,188
          Kijk naar jou.

1819
01:18:59,135 --> 01:19:01,067
Ik hoop dat je het leuk vindt.

1820
01:19:06,642 --> 01:19:08,642
Het is zo

1821
01:19:08,678 --> 01:19:10,444
 je kunt elke situatie aan.

1822
01:19:10,480 --> 01:19:12,212
           Ik vind het geweldig.

1823
01:19:12,248 --> 01:19:13,980
    Dat heb ik altijd bewonderd
           over jou.

1824
01:19:15,584 --> 01:19:17,017
       Je bent zo capabel.

1825
01:19:25,428 --> 01:19:28,395
   Dit is van E.E. Cummings.

1826
01:19:28,431 --> 01:19:31,865
     Het heet 'Ergens
    Ik heb nog nooit gereisd."

1827
01:19:33,502 --> 01:19:35,468
       ‘Ergens heb ik dat
        nooit gereisd,

1828
01:19:35,504 --> 01:19:38,471
"graag voorbij elke ervaring,

1829
01:19:38,507 --> 01:19:40,640
 "je ogen hebben hun stilte,

1830
01:19:40,676 --> 01:19:43,978
                   "in je meest
                   zwak gebaar

1831
01:19:44,013 --> 01:19:46,980
 "Zijn dingen die mij omsluiten,

1832
01:19:47,016 --> 01:19:49,249
    "of die ik niet kan aanraken
   omdat ze te dichtbij zijn,

1833
01:19:49,285 --> 01:19:51,718
            "Je kleinste blik

1834
01:19:51,753 --> 01:19:53,753
                    "gemakkelijk
                      maak mij los

1835
01:19:53,789 --> 01:19:56,756
  "hoewel ik mezelf heb gesloten
          als vingers,

1836
01:19:56,792 --> 01:19:59,759
"Je opent altijd bloemblaadje voor bloemblaadje

1837
01:19:59,795 --> 01:20:03,197
       "Ikzelf als lente

1838
01:20:03,232 --> 01:20:05,666
     opent haar eerste roos."

1839
01:20:07,770 --> 01:20:10,070
        Het is prachtig.

1840
01:20:12,174 --> 01:20:14,775
Ja.

1841
01:20:16,879 --> 01:20:19,846
          Ik was, eh...

1842
01:20:19,882 --> 01:20:22,816
        eerder denken
    Ik kwam hier rond...

1843
01:20:22,851 --> 01:20:24,084
Over het niet doorzetten ervan.

1844
01:20:28,691 --> 01:20:30,257
Ik had dezelfde gedachten.

1845
01:20:33,396 --> 01:20:35,762
   Je gedicht is zo mooi.

1846
01:20:35,797 --> 01:20:37,764
  Dat is hoe ik over jou denk.

1847
01:20:37,800 --> 01:20:40,100
               Je bent mooi,

1848
01:20:40,136 --> 01:20:43,971
 en vriendelijk en slim en sterk.

1849
01:20:44,006 --> 01:20:47,074
En je wilt niet met mij trouwen.

1850
01:20:49,178 --> 01:20:51,078
     Ik denk niet dat je dat wilt
      ook om met mij te trouwen.

1851
01:21:03,125 --> 01:21:05,058
         Wat doen we?

1852
01:21:17,973 --> 01:21:19,506
              ♪ ♪

1853
01:21:26,515 --> 01:21:28,148
  Wacht, je kunt het niet afzeggen.

1854
01:21:28,183 --> 01:21:30,150
      Waarom niet?
Omdat jij dat bent
                trouwen.

1855
01:21:30,185 --> 01:21:32,152
Van iedereen
wachten.
            Dat wij gelukkig zijn.

1856
01:21:32,187 --> 01:21:33,354
                En dat zijn wij.

1857
01:21:33,389 --> 01:21:34,754
             Weet je nog, mijn zenuwen?

1858
01:21:34,790 --> 01:21:36,323
         Dat ging niet over gaan
                ermee door.

1859
01:21:36,358 --> 01:21:38,658
                    Het ging over
              eruit komen.

1860
01:21:38,694 --> 01:21:39,693
                 Ik begrijp het niet.
                  Iedereen weet het

1861
01:21:39,729 --> 01:21:41,261
            jullie zijn perfect
                 voor elkaar.

1862
01:21:41,296 --> 01:21:43,263
Iedereen wacht.
Iedereen weet het.

1863
01:21:43,298 --> 01:21:45,199
Wij willen niet leven
ons leven voor iedereen.

1864
01:21:45,234 --> 01:21:46,600
                       Natuurlijk
                     niet, maar...

1865
01:21:46,635 --> 01:21:49,169
Donna, jij wel
mijn beste vriend.

1866
01:21:49,204 --> 01:21:50,537
Ik heb je steun hier nodig.

1867
01:21:50,572 --> 01:21:52,706
                     Je snapt het.

1868
01:21:52,741 --> 01:21:54,441
STEVE:
Is dit wat je wilt?
       Bedankt.

1869
01:21:54,476 --> 01:21:56,410
                    Dit is wat
                   wij willen allebei.

1870
01:21:57,612 --> 01:21:59,579
Kom op.

1871
01:21:59,615 --> 01:22:01,548
                     Oké.

1872
01:22:06,221 --> 01:22:08,188
ERIN:
Hier komen ze.

1873
01:22:08,223 --> 01:22:10,057
Je ziet er vredig uit,
lieverd.

1874
01:22:10,092 --> 01:22:11,125
                           Ik ben.

1875
01:22:11,160 --> 01:22:15,062
              Maar dat is er wel geweest
een verandering van plannen.

1876
01:22:19,168 --> 01:22:21,401
    ("Hier komt de bruid"
         intro spelen)

1877
01:22:21,437 --> 01:22:24,305
                     Stop alsjeblieft
                      de muziek.

1878
01:22:42,758 --> 01:22:44,558
      Eerwaarde.

1879
01:22:44,593 --> 01:22:46,193
Hoi.

1880
01:22:50,099 --> 01:22:51,932
    Allereerst,
    wij willen bedanken

1881
01:22:51,967 --> 01:22:54,601
                    iedereen voor
                   komt vandaag.

1882
01:22:54,636 --> 01:22:56,203
                     Jij bent onze
                   lieve vrienden,

1883
01:22:56,238 --> 01:22:57,737
       en we weten dat het je iets kan schelen
             heel veel over ons.

1884
01:22:57,773 --> 01:22:59,973
KELLY:
En dat is waarom

1885
01:23:00,008 --> 01:23:02,642
we konden hier niet staan
voor je

1886
01:23:02,678 --> 01:23:06,213
en de eerwaarde
en elkaar,

1887
01:23:06,248 --> 01:23:09,249
en zeg iets
dat wij niet geloven.

1888
01:23:09,284 --> 01:23:11,618
Wij houden van elkaar
heel erg, maar...

1889
01:23:11,653 --> 01:23:12,586
         Kelly en ik...

1890
01:23:16,025 --> 01:23:18,758
      ...we hebben besloten van niet
        trouwen.

1891
01:23:18,794 --> 01:23:21,061
 (gemeente zucht, mompelt)

1892
01:23:26,068 --> 01:23:27,701
Wij hebben besloten.

1893
01:23:27,736 --> 01:23:30,737
    Samen.

1894
01:23:30,772 --> 01:23:32,773
                    Weet je nog

1895
01:23:32,808 --> 01:23:34,574
ons moment?
Onze gelegenheid?

1896
01:23:34,609 --> 01:23:36,576
Degene die jij
ons gevraagd?

1897
01:23:36,611 --> 01:23:38,678
Het was niet de juiste.

1898
01:23:38,714 --> 01:23:40,714
Voor ons beiden.
            Het duurt

1899
01:23:40,749 --> 01:23:42,715
    heel veel moed
         om dat toe te geven.

1900
01:23:42,751 --> 01:23:44,584
De meeste mensen niet.

1901
01:23:46,689 --> 01:23:48,188
                       Eigenlijk,

1902
01:23:48,223 --> 01:23:50,290
wij hebben iets te vieren.

1903
01:23:50,325 --> 01:23:51,358
   En, zoals het toeval wil

1904
01:23:51,393 --> 01:23:52,692
    er staat een feestje op de planning
        om precies dat te doen.

1905
01:23:52,727 --> 01:23:54,360
KELLY:
Dus ik hoop van wel
komen allemaal terug

1906
01:23:54,396 --> 01:23:56,830
naar Brandons
voor lekker eten, muziek,

1907
01:23:56,865 --> 01:23:58,831
   vooral goede vrienden.

1908
01:24:10,079 --> 01:24:12,011
              ♪ ♪

1909
01:24:18,154 --> 01:24:20,153
De reis was
verschrikkelijk.

1910
01:24:20,188 --> 01:24:22,089
      Wij kwamen vroeg terug.

1911
01:24:25,427 --> 01:24:27,427
                  Afschuwelijk, hè?

1912
01:24:27,462 --> 01:24:30,330
    Ik kon niet stoppen met denken
           over jou.

1913
01:24:31,734 --> 01:24:34,200
     Hoe als ik bij jou ben,
Ik wil nooit meer weg.

1914
01:24:36,305 --> 01:24:38,505
Ik weet dat ik je pijn heb gedaan,

1915
01:24:38,540 --> 01:24:41,542
      en ik zou alles doen
        om het terug te nemen.

1916
01:24:41,577 --> 01:24:44,577
   Is er een mogelijke manier?
     zou je mij kunnen vergeven?

1917
01:24:44,612 --> 01:24:46,579
         Ik weet het niet.

1918
01:24:46,615 --> 01:24:48,214
   Ik bedoel, er is iets
           te zeggen

1919
01:24:48,250 --> 01:24:49,216
 omdat je een beetje waardigheid hebt...

1920
01:24:50,919 --> 01:24:52,385
  ...een greintje zelfrespect.

1921
01:25:11,407 --> 01:25:14,407
Denk dat ik niet de enige ben
een slechte dag hebben.

1922
01:25:14,443 --> 01:25:15,876
   Weet je, het is echt verbazingwekkend

1923
01:25:15,911 --> 01:25:17,477
      hoeveel Brandon en Kelly
                hou van elkaar.

1924
01:25:19,281 --> 01:25:20,747
  Ik heb hetzelfde gevoel over jou.

1925
01:25:20,783 --> 01:25:23,150
Dus ben je klaar
        afscheid nemen?

1926
01:25:23,185 --> 01:25:24,917
  Ik sta klaar om je verder te helpen.

1927
01:25:26,322 --> 01:25:28,288
           Val, wij...

1928
01:25:28,324 --> 01:25:30,290
      we zijn uit elkaar gegaan omdat
        dingen waren slecht.

1929
01:25:30,326 --> 01:25:32,926
Ik denk niet dat we terug moeten
 samen omdat ze erger zijn.

1930
01:25:32,961 --> 01:25:35,929
     <i>We</i> hebben niet geslapen
  met een heroïneverslaafde.

1931
01:25:35,965 --> 01:25:37,397
       Dat deed ik.

1932
01:25:37,433 --> 01:25:40,233
    Nou, het verandert niet
          hoe ik me voel.

1933
01:25:41,603 --> 01:25:44,505
        En je hebt mij meer nodig,
       verandert het ook niet.

1934
01:25:47,476 --> 01:25:49,275
Ga je naar de dokter?
kantoor bij mij?

1935
01:25:51,679 --> 01:25:52,846
                  Ja.

1936
01:25:54,116 --> 01:25:55,615
Ja, elke stap.

1937
01:26:08,496 --> 01:26:10,964
            Ik vind het leuk wat je deed.

1938
01:26:10,999 --> 01:26:13,000
Over het feest gesproken?

1939
01:26:13,035 --> 01:26:14,167
           (grinnikt)

1940
01:26:14,202 --> 01:26:15,435
       Ja, ik ben aan het praten
        over het feest.

1941
01:26:18,073 --> 01:26:20,873
Nou ja, denk ik
dit is één grote...

1942
01:26:20,909 --> 01:26:22,875
happy end voor jou.

1943
01:26:22,911 --> 01:26:26,713
Brandon ontsnapte aan de gevreesde
huwelijkscontract.

1944
01:26:26,748 --> 01:26:29,483
Hé, ze beseften het
ze maakten een fout

1945
01:26:29,518 --> 01:26:30,817
en ze stopten ermee.

1946
01:26:30,852 --> 01:26:33,920
Het kan de oorzaak zijn geweest
nog meer pijn onderweg.

1947
01:26:33,955 --> 01:26:34,954
    Je weet het nooit.

1948
01:26:34,989 --> 01:26:36,956
                   Ja.

1949
01:26:36,992 --> 01:26:40,460
     Het is in ieder geval maar een stukje
papier, zoals je zei.

1950
01:26:40,496 --> 01:26:41,828
   Kijk, ik weet het niet,

1951
01:26:41,863 --> 01:26:44,564
Ik bedoel, wat deze mensen
ben weggelopen van vandaag...

1952
01:26:44,599 --> 01:26:46,065
misschien het stukje papier
betekent meer.

1953
01:26:46,100 --> 01:26:49,068
                  Dus als...

1954
01:26:49,104 --> 01:26:52,505
    op een dag, een van die papieren
  toevallig jouw kant op gedreven...?

1955
01:26:52,540 --> 01:26:55,875
Ik ben misschien geneigd
om het te ondertekenen.

1956
01:26:55,911 --> 01:26:57,344
  Je weet het nooit.

1957
01:26:57,379 --> 01:26:58,879
                     Ja.

1958
01:26:58,914 --> 01:26:59,913
               Je weet het nooit.

1959
01:26:59,948 --> 01:27:01,281
     Kom hier.

1960
01:27:09,057 --> 01:27:11,024
                Weet je het zeker?
                     hierover?

1961
01:27:11,060 --> 01:27:12,358
          Absoluut.

1962
01:27:12,394 --> 01:27:13,627
Toen deed je dat
                het juiste.

1963
01:27:13,662 --> 01:27:15,595
En we zijn erg trots
dat je het deed.
            Bedankt.

1964
01:27:18,233 --> 01:27:20,166
  Pardon, mama.

1965
01:27:25,908 --> 01:27:27,874
              Mm.
Dus, hoe gaat het?

1966
01:27:27,910 --> 01:27:30,877
                Mijn moeder probeert het
                   om mij op te zetten.

1967
01:27:30,913 --> 01:27:32,879
(lachend):
Op onze trouwdag.

1968
01:27:32,915 --> 01:27:34,881
    Mooi gebaar.
                         Ja.

1969
01:27:34,917 --> 01:27:37,183
               Dus ik zal het halen

1970
01:27:37,219 --> 01:27:38,618
            mijn spullen zo snel mogelijk weg
                 mogelijk.

1971
01:27:38,653 --> 01:27:39,886
    Geen haast. Wanneer dan ook.

1972
01:27:39,921 --> 01:27:42,088
      Als je wilt dat ik je help
geef de cadeautjes terug...

1973
01:27:42,124 --> 01:27:43,690
     Ik zal ervoor zorgen.

1974
01:27:43,725 --> 01:27:46,293
     Nou ja, laat mij dan tenminste
       schrijf je een cheque

1975
01:27:46,328 --> 01:27:47,527
  voor mijn helft van de catering.

1976
01:27:47,563 --> 01:27:48,628
        Kel...

1977
01:27:48,663 --> 01:27:49,629
                 Ik sta erop.

1978
01:27:51,967 --> 01:27:54,100
Oké, de kaartjes
naar Corsica?

1979
01:27:54,136 --> 01:27:55,935
Kel,
 Ik wil ze niet, Brandon...

1980
01:27:55,971 --> 01:27:58,938
neem Donna mee, ga op bezoek
Dylan en Brenda.

1981
01:27:58,974 --> 01:28:00,540
Een strand in de Middellandse Zee

1982
01:28:00,575 --> 01:28:02,208
zou waarschijnlijk moeten redden
op uw therapierekeningen.

1983
01:28:02,243 --> 01:28:04,744
               Ik houd van je.

1984
01:28:04,779 --> 01:28:06,212
     Ik houd ook van jou.

1985
01:28:06,248 --> 01:28:07,514
              ♪ ♪

1986
01:28:08,617 --> 01:28:10,583
Mag ik deze dans?

1987
01:28:10,619 --> 01:28:12,552
Ja.

1988
01:28:15,991 --> 01:28:17,257
           ♪ Maar ik ♪

1989
01:28:17,292 --> 01:28:22,762
    ♪ Ik weet dat het zo is geweest
        het wachten waard ♪

1990
01:28:22,798 --> 01:28:24,731
           (applaus)

1991
01:28:31,306 --> 01:28:34,073
  ♪ Het voelt als lente ♪

1992
01:28:34,109 --> 01:28:38,311
         ♪ In de winter ♪

1993
01:28:38,347 --> 01:28:41,848
  ♪ Het voelt als Kerstmis ♪

1994
01:28:41,884 --> 01:28:44,851
          ♪ In juni ♪

1995
01:28:44,887 --> 01:28:48,688
    ♪ Het voelt als de hemel ♪

1996
01:28:48,724 --> 01:28:51,124
  ♪ Heeft zijn poorten geopend ♪

1997
01:28:51,159 --> 01:28:53,527
     ♪ Voor mij en jou... ♪

1998
01:28:56,632 --> 01:28:58,464
                 Waarom duurt het?
                        zo lang?

1999
01:28:59,568 --> 01:29:02,101
      Blijf daar maar hangen.

2000
01:29:02,136 --> 01:29:04,937
          Het is raar.

2001
01:29:04,973 --> 01:29:07,940
Ik wil dit niet doen, maar...

2002
01:29:07,976 --> 01:29:09,976
Ik kan niet wachten tot het voorbij is.

2003
01:29:10,011 --> 01:29:12,078
  Dat is gewoon omdat je het weet
  alles komt goed.

2004
01:29:12,113 --> 01:29:13,112
                           Ja.

2005
01:29:13,148 --> 01:29:14,848
       Ja, ja dat is het.

2006
01:29:14,883 --> 01:29:16,215
            Valerie?

2007
01:29:20,856 --> 01:29:21,788
          Kom binnen.

2008
01:29:24,592 --> 01:29:27,226
    Het zal anders zijn
          hierna.

2009
01:29:27,262 --> 01:29:28,928
     Het wordt beter.

2010
01:29:30,032 --> 01:29:31,130
             Ja.